(Ср. <a href='B:480 13:14'>Мк 13:14</a>; <a href='B:490 21:21'>Лк 21:21</a>.)Как только ученики Христа заметят в святом месте признаки начинающейся мерзости запустения, то пусть не медлят, а спасаются в горах. Ученики Христа запомнили это повеление и спаслись (Евсевий Кесарийский, «Церковная история», III, 5). Бегство в горы было, может быть, обычно у иудеев, когда им угрожала какая-нибудь опасность (ср. 1Мак 2:28).

горы Возможно, это ссылка на местность к юго-востоку от Иерусалима, в частности на район Мертвого моря, где было много пещер и мест, которые могли быть использованы как убежище. Давид укрывался в этих местах от Саула (<a href='B:90 23:29'>1Цар 23:29</a>). Сюда также входят возвышенности Моава и Едома.

<pb/><J>тоді ті, що є в Юдеї, хай утікають у гори;</J>

тоді ті, хто в Юдеї, нехай в го́ри втікають.

<J>тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы,</J>

<pb/><J>тогда<S>5119</S> находящиеся<S>3588</S> в<S>1722</S><S>3588</S> Иудее<S>2449</S> да бегут<S>5343</S> в<S>1909</S><S>3588</S> горы;<S>3735</S></J>

<pb/><J>пусть все те, кто будет в Иудее, скроются в горах;</J>

<pb/><J>then<S>5119</S> let those<S>3588</S> who<S>3588</S> are in Judea<S>2453</S> flee<S>5343</S> to the mountains;<S>3735</S></J>

Лопухин	(Ср. Мк 13:14; Лк 21:21.) Как только ученики Христа заметят в святом месте признаки начинающейся мерзости запустения, то пусть не...
МакАртур	горы Возможно, это ссылка на местность к юго-востоку от Иерусалима, в частности на район Мертвого моря, где было много пещер и мест, которые могли быть использованы как убежище. Давид...

Турконяка	тоді ті, що є в Юдеї, хай утікають у гори;
Огієнка	тоді ті, хто в Юдеї, нехай в го́ри втікають.
РБО	тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы,
MDR	пусть все те, кто будет в Иудее, скроются в горах;
NASB+	then let those who are in Judea flee to the mountains;

Комментарии

Другие переводы