(<i>Ср.</i> <a href='B:480 9:8'>Мк 9:8</a> - со значительной разницей в выражениях).<p/>Здесь мелкая подробность, указывающая на реальность события. О том, что было бы более важно и для нас интересно, евангелисты молчат. В настоящем случае было бы достаточно, если бы евангелист Матфей окончил свою речь 7-м стихом. Но он так не сделал, а добавил стих 8, живописно изобразив происходившее.<p/>Историческая действительность события лучшими экзегетами вполне признается. Оно связано определенными признаками с тем, что было раньше, т. е. с исповеданием Петра, и имеет близкую связь с тем, о чем рассказывается дальше. Событие не может быть выделено из контекста без того, чтобы не образовался пробел. В точности согласный во всех подробностях рассказ синоптиков подтверждается намеком четвертого евангелиста, который, правда, прямо не говорит о преображении, хотя и был сам его свидетелем, но ясно на него намекает (<a href='B:500 1:14'>Ин 1:14</a>). А другой очевидец прямо сообщает о нем (<a href='B:680 1:16-18'>2Пет 1:16-18</a>). «Истина это, или ложь, или отчасти то и другое, это преображение на горе Ермон? - спрашивает Эдершейм. - Одно, по крайней мере, несомненно: если это истинный рассказ, то в нем не говорится только о субъективном видении без объективной реальности. Но в этом случае было бы не только трудно, но и невозможно отделить одну часть рассказа от другой - явление Моисея и Илии и преображение Господа - и приписать последнему объективную реальность, а первое считать только видением». Попытки представить видение мифом или истолковать его на рационалистических началах, по словам Эдершейма, несостоятельны.

Підвівши свої очі, учні не не побачили нікого, крім самого Ісуса.

Звівши ж очі свої, ніко́го вони не побачили, окрім Само́го Ісуса.

<pb/>Подняв глаза, они уже никого, кроме Иисуса, не увидели.

Возведя<S>1869</S> же<S>1161</S><S>3588</S> очи<S>3788</S> свои,<S>846</S> они никого<S>3762</S> не увидели,<S>1492</S> кроме<S>1487</S><S>3361</S><S>3588</S> одного<S>3441</S> Иисуса.<S>2424</S>

И когда они подняли глаза, то не увидели никого, кроме Иисуса.

And lifting<S>1869</S> up their eyes,<S>3788</S> they saw<S>3708</S> no<S>3762</S> one,<S>3762</S> except<S>1508</S> Jesus<S>2424</S> Himself<S>846</S> alone.<S>3441</S>

Турконяка	Підвівши свої очі, учні не не побачили нікого, крім самого Ісуса.
Огієнка	Звівши ж очі свої, ніко́го вони не побачили, окрім Само́го Ісуса.
РБО	Подняв глаза, они уже никого, кроме Иисуса, не увидели.
MDR	И когда они подняли глаза, то не увидели никого, кроме Иисуса.
NASB+	And lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus Himself alone.

Комментарии

Другие переводы