(<i>Ср.</i> <a href='B:480 9:8'>Мк 9:8</a> - со значительной разницей в выражениях).<p/>Здесь мелкая подробность, указывающая на реальность события. О том, что было бы более важно и для нас интересно, евангелисты молчат. В настоящем случае было бы достаточно, если бы евангелист Матфей окончил свою речь 7-м стихом. Но он так не сделал, а добавил стих 8, живописно изобразив происходившее.<p/>Историческая действительность события лучшими экзегетами вполне признается. Оно связано определенными признаками с тем, что было раньше, т. е. с исповеданием Петра, и имеет близкую связь с тем, о чем рассказывается дальше. Событие не может быть выделено из контекста без того, чтобы не образовался пробел. В точности согласный во всех подробностях рассказ синоптиков подтверждается намеком четвертого евангелиста, который, правда, прямо не говорит о преображении, хотя и был сам его свидетелем, но ясно на него намекает (<a href='B:500 1:14'>Ин 1:14</a>). А другой очевидец прямо сообщает о нем (<a href='B:680 1:16-18'>2Пет 1:16-18</a>). «Истина это, или ложь, или отчасти то и другое, это преображение на горе Ермон? - спрашивает Эдершейм. - Одно, по крайней мере, несомненно: если это истинный рассказ, то в нем не говорится только о субъективном видении без объективной реальности. Но в этом случае было бы не только трудно, но и невозможно отделить одну часть рассказа от другой - явление Моисея и Илии и преображение Господа - и приписать последнему объективную реальность, а первое считать только видением». Попытки представить видение мифом или истолковать его на рационалистических началах, по словам Эдершейма, несостоятельны.

Підвівши свої очі, учні не не побачили нікого, крім самого Ісуса.

Звівши ж очі свої, ніко́го вони не побачили, окрім Само́го Ісуса.

<pb/>Подняв глаза, они уже никого, кроме Иисуса, не увидели.

Возведя<S>1869</S> же<S>1161</S><S>3588</S> очи<S>3788</S> свои,<S>846</S> они никого<S>3762</S> не увидели,<S>1492</S> кроме<S>1487</S><S>3361</S><S>3588</S> одного<S>3441</S> Иисуса.<S>2424</S>

И когда они подняли глаза, то не увидели никого, кроме Иисуса.

And lifting<S>1869</S> up their eyes,<S>3788</S> they saw<S>3708</S> no<S>3762</S> one,<S>3762</S> except<S>1508</S> Jesus<S>2424</S> Himself<S>846</S> alone.<S>3441</S>

Турконяка	Підвівши свої очі, учні не не побачили нікого, крім самого Ісуса.
Огієнка	Звівши ж очі свої, ніко́го вони не побачили, окрім Само́го Ісуса.
РБО	Подняв глаза, они уже никого, кроме Иисуса, не увидели.
RST	Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.
MDR	И когда они подняли глаза, то не увидели никого, кроме Иисуса.

Комментарии

Другие переводы