Це була година десь четверта над ранком.

(Ср. <a href='B:480 6:48'>Мк 6:48</a>; <a href='B:500 6:19'>Ин 6:19</a>, с довольно значительными различиями).Марк добавляет: «хотел миновать их». Ночные посты и стражи сменялись у иудеев и греков три раза в течение ночи. У римлян было четыре стражи, и этот обычай со времени Помпея распространился и в Палестине. На четыре стражи намекается в <a href='B:480 13:35'>Мк 13:35</a>; <a href='B:510 12:4'>Деян 12:4</a> и прямо говорится здесь у Матфея и Марка. Четыре воина, из которых обыкновенно состояла стража, назывались кватернионом, и четыре кватерниона сменялись в течение ночи (ср. <a href='B:500 19:23'>Ин 19:23</a>). Так как насыщение народа было около времени Пасхи (<a href='B:500 6:4'>Ин 6:4</a>), т. е. в последней половине марта или начале апреля, или около времени весеннего равноденствия, когда ночь равнялась дню, то четвертая стража ночи была около 3-х часов утра. Буря же продолжалась в течение трех ночных стражей до четвертой. В течение девяти часов ученики с трудом проплыли 25 или 30 стадий (185 метров).

четвертую же стражу С 3 до 6 часов утра.

У четверту сторожу ночі [Ісус] прийшов до них, ступаючи по морю.

А о четвертій сторо́жі нічній<f>[63]</f> Ісус підійшов до них, іду́чи по морю.

На рассвете Иисус направился к ним — Он шел по морю.

В четвертую<S>5067</S> же<S>1161</S> стражу<S>5438</S><S>3588</S> ночи<S>3571</S> пошел<S>565</S> к<S>4314</S> ним<S>846</S><S>3588</S> Иисус,<S>2424</S> идя<S>4043</S> по<S>1909</S><S>3588</S> морю.<S>2281</S>

Между тремя и шестью часами утра Иисус пришёл к ним, идя по воде.

And in the fourth<S>5067</S> watch<S>5438</S> of the night<S>3571</S> He came<S>2064</S> to them, walking<S>4043</S> on the sea.<S>2281</S>

Огієнка	Це була година десь четверта над ранком.
Лопухин	(Ср. Мк 6:48; Ин 6:19, с довольно значительными различиями). Марк добавляет: «хотел миновать их». Ночные посты и стражи сменялись...
МакАртур	четвертую же стражу С 3 до 6 часов утра.

Турконяка	У четверту сторожу ночі [Ісус] прийшов до них, ступаючи по морю.
Огієнка	А о четвертій сторо́жі нічній[63] Ісус підійшов до них, іду́чи по морю.
РБО	На рассвете Иисус направился к ним — Он шел по морю.
MDR	Между тремя и шестью часами утра Иисус пришёл к ним, идя по воде.
NASB+	And in the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea.

Комментарии

Другие переводы