Комментарии
| Огієнка | ταλιθά — дівча, κουμι (частіше κου̃μ) — уставай. Це з живої арамейської мови. |
| РБО | …Талита, кум! — Слова на арамейском языке. |
| Лопухин | Евангелист приводит здесь два слова на арамейском наречии, которым говорил Христос для того, чтобы дать своим читателям из язычников услышать звуки речи Христовой. Переводит он эти два слова с... |
| МакАртур | « талифа - куми» Марк – единственный из авторов Евангелий, записал подлинные арамейские слова, сказанные Иисусом. «Талифа» – это форма женского рода от «ягненок» или «юноша». «Куми» – это... |
Другие переводы
| Турконяка | І, взявши дівчину за руку, каже їй: Таліта кум, - що в перекладі означає: Дівчино, кажу тобі, встань! |
| Огієнка | І взяв Він за руку дівча та й промовив до нього: „Таліта́, ку́мі“[8] що значить: „Дівча́тко, кажу́ тобі — встань!“ |
| РБО | Взяв ребенка за руку, Он сказал ей: «Талита́, кум!» [17] А в переводе это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!» |
| MDR | Он взял её за руку и сказал: "Талифа, куми!", что значит: "Девочка, говорю тебе, встань!" |
| NASB+ | And taking the child by the hand, He said to her, "Talitha kum!" (which translated means, "Little girl, I say to you, arise!"). |