Мф <a href='B:470 27:1'>27:1-2</a>, <a href='B:470 27:11'>11</a>-14; Мк <a href='B:480 15:1'>15:1-5</a>; Ин <a href='B:500 18:28'>18:28-38</a>

Следующая далее история суда над Христом у Пилата и Ирода почти всецело составлена самостоятельно евангелистом Лукой, только 3-й стих представляет собой повторение <a href='B:480 15:2'>Мк 15:2</a>.«Поднялось все множество их», т. е. все члены синедриона, только что покончившие с допросом Христа; «и повели Его к Пилату» (см. <a href='B:470 27:2'>Мф 27:2</a>).

поднялось все множество их Т.е. весь Синедрион, около 70 человек. По крайней мере один член совета, Иосиф Аримафейский, не согласился с решением осудить Иисуса (<a href='B:490 23:50-52'>ст 50-52</a>).повели Его к Пилату См. пояснение к <a href='C:@470 27:2'>Мф 27:2</a>.

<pb/>І встали всі вони, і повели його до Пилата.

<pb/>І зняли́ся всі їхні збори, і повели до Пилата Його.

<pb/> Тогда все их собрание встало и повело Иисуса к Пилату.

<pb/>И<S>2532</S> поднялось<S>450</S> все<S>537</S><S>3588</S> множество<S>4128</S> их,<S>846</S> и повели<S>71</S> Его<S>846</S> к<S>1909</S><S>3588</S> Пилату,<S>4091</S>

<pb/>Тогда все поднялись и повели Иисуса к Пилату;

<pb/>Then<S>2532</S> the whole<S>537</S> body<S>4128</S> of them arose<S>450</S> and brought<S>71</S> Him before<S>1909</S> Pilate.<S>4091</S>

РБО	Мф 27:1-2, 11-14; Мк 15:1-5; Ин 18:28-38
Лопухин	Следующая далее история суда над Христом у Пилата и Ирода почти всецело составлена самостоятельно евангелистом Лукой, только 3-й стих представляет собой повторение Мк...
МакАртур	поднялось все множество их Т.е. весь Синедрион, около 70 человек. По крайней мере один член совета, Иосиф Аримафейский, не согласился с решением осудить Иисуса (ст...

Турконяка	І встали всі вони, і повели його до Пилата.
Огієнка	І зняли́ся всі їхні збори, і повели до Пилата Його.
РБО	Тогда все их собрание встало и повело Иисуса к Пилату.
MDR	Тогда все поднялись и повели Иисуса к Пилату;
NASB+	Then the whole body of them arose and brought Him before Pilate.

Комментарии

Другие переводы