Речь Ангела Господня вызвала в слушавшем ее народе израильском чувство раскаяния, так что народ пролил слезы, почему и это место потом называлось Бохим (Плачущие, LXX - K<b>λαυθυωνες</b>).

<pb/>І сталося, як сказав господний ангел ці слова до всього Ізраїля, і підняв нарід свій голос і заплакав.

І сталося, як Ангол Господній говорив ці слова́ до всіх Ізраїлевих синів, то народ підніс свій голос, та й заплакав.

<pb/>Когда ангел Господень сказал это израильтянам, весь народ громко заплакал

<pb/>Когда Ангел<S>4397</S> Господень<S>3068</S> сказал<S>1696</S> слова<S>1697</S> сии всем сынам<S>1121</S> Израилевым,<S>3478</S> то народ<S>5971</S> поднял<S>5375</S> громкий вопль<S>6963</S> и заплакал.<S>1058</S>

<pb/>Когда Ангел передал людям Израиля слова Господа, они громко зарыдали.

<pb/>And it came<S>1961</S> about when the angel<S>4397</S> of the Lord<S>3068</S> spoke<S>1696</S> these<S>428</S> words<S>1697</S> to all<S>3605</S> the sons<S>1121</S> of Israel,<S>3478</S> that the people<S>5971</S> lifted<S>5375</S> up their voices<S>6963</S> and wept.<S>1058</S>

Турконяка	І сталося, як сказав господний ангел ці слова до всього Ізраїля, і підняв нарід свій голос і заплакав.
Огієнка	І сталося, як Ангол Господній говорив ці слова́ до всіх Ізраїлевих синів, то народ підніс свій голос, та й заплакав.
РБО	Когда ангел Господень сказал это израильтянам, весь народ громко заплакал
MDR	Когда Ангел передал людям Израиля слова Господа, они громко зарыдали.
NASB+	And it came about when the angel of the Lord spoke these words to all the sons of Israel, that the people lifted up their voices and wept.

Комментарии

Другие переводы