І сказала їм: За словом вашим так хай буде, і їх відіслала.

А вона сказала: „Як ви сказали, <i>нехай буде</i> воно так“. І відпустила їх, а вони пішли. І вона прив'язала в вікні червоного су́каного шнурка́.

Она ответила: «Пусть будет, как вы сказали». <pb/>Раав простилась с лазутчиками, они ушли, а она привязала к окну алый шнурок.

Она сказала:<S>559</S> да будет по словам<S>1697</S> вашим! И отпустила<S>7971</S> их, и они пошли,<S>3212</S> а она привязала<S>7194</S> к окну<S>2474</S> червленую<S>8144</S> веревку.<S>8615</S>

Женщина ответила: "Я сделаю всё так, как вы сказали". Она попрощалась с ними, и они ушли, а женщина привязала к своему окну красную верёвку.

And she said,<S>559</S> "According to your words,<S>1697</S> so<S>3651</S> be it." So she sent<S>7971</S> them away,<S>7971</S> and they departed;<S>1980</S> and she tied<S>7194</S> the scarlet<S>8144</S> cord<S>9649</S> in the window.<S>2474</S>

Турконяка	І сказала їм: За словом вашим так хай буде, і їх відіслала.
Огієнка	А вона сказала: „Як ви сказали, нехай буде воно так“. І відпустила їх, а вони пішли. І вона прив'язала в вікні червоного су́каного шнурка́.
РБО	Она ответила: «Пусть будет, как вы сказали». Раав простилась с лазутчиками, они ушли, а она привязала к окну алый шнурок.
MDR	Женщина ответила: "Я сделаю всё так, как вы сказали". Она попрощалась с ними, и они ушли, а женщина привязала к своему окну красную верёвку.
NASB+	And she said, "According to your words, so be it." So she sent them away, and they departed; and she tied the scarlet cord in the window.

Другие переводы