Ин 7:10

Лопухин	Однако Господь, после того как Его братья ушли на праздник, и Сам отправился в Иерусалим, хотя и один, как будто тайно. Это изменение в принятом решении подало еще неоплатонику Порфирию повод...
МакАртур	тайно Есть предположение, что Бог повелел Иисусу пойти в Иерусалим. В последний раз перед распятием Иисус покинул пределы Галилеи. То, что Он шел тайно, показывает максимальную свободу Его...

Другие переводы

Турконяка	Коли ж його брати пішли на свято, то й він пішов, але не явно, а наче потайки.
Огієнка	Коли ж вийшли на свято брати Його, тоді й Сам Він пішов, — не відкрито, але́ ніби по́тай.
РБО	Но после того, как Его братья ушли на праздник, Иисус тоже пошел туда, только не открыто, а тайно.
MDR	После того как братья Его отправились на праздник, Он тоже направился туда же, но не открыто, а тайно.
NASB+	But when His brothers had gone up to the feast, then He Himself also went up, not publicly, but as it were, in secret.