| Турконяка | Каже йому Петро: Господи, чому я не можу нині піти за тобою? Душу мою за тебе покладу. |
| Огієнка | Говорить до Нього Петро: „Чому, Господи, іти за Тобою тепер я не мо́жу? За Те́бе я душу свою́ покладу́!“ |
| РБО | «Господь! — говорит Петр. — Почему я не могу пойти за Тобой теперь? Я готов жизнь за Тебя отдать!» |
| MDR | Пётр спросил: "Господи, почему я не могу последовать за Тобой сейчас? Я отдал бы за Тебя душу". |
| NASB+ | Peter said to Him, "Lord, why can I not follow You right now? I will lay down my life for You." |