Мф <a href='B:470 11:27'>11:27</a>; Лк <a href='B:490 10:22'>10:22</a>

…жизнь… — Букв.: «душу».

В противоположность тем ненормальным отношениям, какие существуют между иудейскими пастырями наемниками и народом, Христос здесь изображает те отношения взаимного доверия и любви, какие существуют между Ним и Его духовным стадом. Эти отношения Он уподобляет отношению, существующему между Ним и Отцом.«Знаю Моих», т. е. люблю их и вхожу во все их нужды.«И жизнь Мою полагаю». Если Его овцам угрожает опасность, то Христос полагает или готов положить и жизнь Свою за них. И близко уже было время, когда эти слова Христа должны были прийти в исполнение.

<J>як знає мене Батько, а я знаю Батька, і кладу мою душу за овець.</J>

Як Отець Мене знає, так і Я Отця знаю, і власне життя Я за вівці кладу́.

<J>И как Меня знает Отец, так и Я знаю Отца. Я отдаю Свою жизнь <f>[74]</f> за овец.</J>

<J>Как<S>2531</S><S>3588</S> Отец<S>3962</S> знает<S>1097</S> Меня,<S>3165</S> так и Я<S>2504</S> знаю<S>1097</S><S>3588</S> Отца,<S>3962</S> и<S>3588</S> жизнь<S>5590</S> Мою<S>3450</S> полагаю<S>5087</S> за<S>5228</S><S>3588</S> овец.<S>4263</S></J>

<J>так же, как Отец знает Меня, и Я знаю Отца. И Я отдам Свою жизнь за овец.</J>

<J>even<S>2531</S> as the Father<S>3962</S> knows<S>1097</S> Me and I know<S>1097</S> the Father;<S>3962</S> and I lay<S>5087</S> down<S>5087</S> My life<S>5590</S> for the sheep.<S>4263</S></J>

РБО	Мф 11:27; Лк 10:22
РБО	…жизнь… — Букв.: «душу».
Лопухин	В противоположность тем ненормальным отношениям, какие существуют между иудейскими пастырями наемниками и народом, Христос здесь изображает те отношения взаимного доверия и любви, какие существуют...

Турконяка	як знає мене Батько, а я знаю Батька, і кладу мою душу за овець.
Огієнка	Як Отець Мене знає, так і Я Отця знаю, і власне життя Я за вівці кладу́.
РБО	И как Меня знает Отец, так и Я знаю Отца. Я отдаю Свою жизнь [74] за овец.
MDR	так же, как Отец знает Меня, и Я знаю Отца. И Я отдам Свою жизнь за овец.
NASB+	even as the Father knows Me and I know the Father; and I lay down My life for the sheep.

Комментарии

Другие переводы