Применение мыслей 9-16 ст. к Иову.

Иов будет награжден благами характера положительного.

Взамен умерших детей у него будет многочисленное, как трава (<a href='B:230 143:12'>Пс 143:12</a>), потомство, и сам он умрет в глубокой старости, пресыщенный днями.

<pb/><t>Ввійдеш ти до гробу наче зріле зерно в час пожате, чи наче сніп току зібраний в час.</t>

І в дозрілому ві́ці до гробу ти зі́йдеш, як збіжжя доспі́ле ввіхо́дить <i>до клуні</i> за ча́су свого!

<t>В должном возрасте достигнешь ты могилы, <br/>как вовремя сжатый колос. </t><br/>

<pb/><t>Войдешь<S>935</S> во гроб<S>6913</S> в зрелости,<S>3624</S> как укладываются<S>5927</S> снопы<S>1430</S> пшеницы в свое время.<S>6256</S> </t>

<pb/><t>Ты будешь подобен пшенице, что дождалась уборки урожая. Так и ты доживёшь до старости.</t>  

<pb/><t>"You will come<S>935</S> to the grave<S>6913</S> in full<S>3624</S> vigor,<S>3624</S> Like the stacking<S>5927</S> of grain<S>1430</S> in its season.<S>6256</S></t>

Лопухин	Применение мыслей 9-16 ст. к Иову.
Лопухин	Иов будет награжден благами характера положительного.
Лопухин	Взамен умерших детей у него будет многочисленное, как трава (Пс 143:12), потомство, и сам он умрет в глубокой старости, пресыщенный днями.

Турконяка	Ввійдеш ти до гробу наче зріле зерно в час пожате, чи наче сніп току зібраний в час.
Огієнка	І в дозрілому ві́ці до гробу ти зі́йдеш, як збіжжя доспі́ле ввіхо́дить до клуні за ча́су свого!
РБО	В должном возрасте достигнешь ты могилы, как вовремя сжатый колос.
MDR	Ты будешь подобен пшенице, что дождалась уборки урожая. Так и ты доживёшь до старости.
NASB+	"You will come to the grave in full vigor, Like the stacking of grain in its season.

Комментарии

Другие переводы