Применение мыслей 9-16 ст. к Иову.

<pb/><t>Ось це так ми дослідили, це є те, що ми почули. Ти ж сам пізнай чи ти щось вчинив.</t>

Отож, досліди́ли ми це — й воно так, послухай цього́, — й зрозумій собі <i>все</i>!“

<t>Вот что выяснили мы — так оно и есть! <br/>Выслушай, и усвой все это». </t><br/>

<pb/><t>Вот, что мы дознали;<S>2713</S> так оно и есть: выслушай<S>8085</S> это и заметь<S>3045</S> для себя.</t>

<pb/><t>Иов, мы научились этому и знаем твёрдо, что правда это всё. Поэтому ты слушай нас, Иов, и сам всему научись".</t>  

<pb/><t>"Behold<S>2009</S> this,<S>384</S> we have investigated<S>2713</S> it, thus<S>3651</S> it is; Hear<S>8085</S> it, and know<S>3045</S> for yourself."</t>

Турконяка	Ось це так ми дослідили, це є те, що ми почули. Ти ж сам пізнай чи ти щось вчинив.
Огієнка	Отож, досліди́ли ми це — й воно так, послухай цього́, — й зрозумій собі все!“
РБО	Вот что выяснили мы — так оно и есть! Выслушай, и усвой все это».
MDR	Иов, мы научились этому и знаем твёрдо, что правда это всё. Поэтому ты слушай нас, Иов, и сам всему научись".
NASB+	"Behold this, we have investigated it, thus it is; Hear it, and know for yourself."

Комментарии

Другие переводы