Ближайшим побуждением к такому обращение, обеспечивающим его успех, является мысль, с одной стороны, о благости и милосердии Божием по отношению к несчастным, а с другой - о тех наказаниях, которыми Господь поражает всех гордых, противящихся Ему.

Господь, орошающий водами землю (<a href='B:230 103:10-13'>Пс 103:10-13</a>; <a href='B:230 146:8'>Пс 146:8</a>; <a href='B:300 14:22'>Иер 14:22</a>) и превращающий пораженные засухой местности в продородные (<i>ср.</i> <a href='B:230 106:35-36'>Пс 106:35-36</a>), превращает людские страдания и горесть в радость (<a href='B:90 2:7-8'>1Цар 2:7-8</a>).

<pb/><t>Який підносить впокорених вгору і підносить тих, що згинули.</t>

щоб поста́вить низьки́х на високе, і зміцни́ти спасі́ння засмучених.

<t>Он возвышает униженных <br/>и плачущих выводит к спасению; </t><br/>

<pb/><t>униженных<S>8217</S> поставляет<S>7760</S> на высоту,<S>4791</S> и сетующие<S>6937</S> возносятся<S>7682</S> во спасение.<S>3468</S> </t>

<pb/><t>Господь смиренных возвышает и делает печального счастливым.</t>  

<pb/><t>So that He sets<S>7760</S> on high<S>4791</S> those who are lowly,<S>8217</S> And those who mourn<S>6937</S> are lifted<S>7682</S> to safety.<S>3468</S></t>

Лопухин	Ближайшим побуждением к такому обращение, обеспечивающим его успех, является мысль, с одной стороны, о благости и милосердии Божием по отношению к несчастным, а с другой - о тех наказаниях,...
Лопухин	Господь, орошающий водами землю (Пс 103:10-13; Пс 146:8; Иер 14:22) и превращающий пораженные засухой местности в...

Турконяка	Який підносить впокорених вгору і підносить тих, що згинули.
Огієнка	щоб поста́вить низьки́х на високе, і зміцни́ти спасі́ння засмучених.
РБО	Он возвышает униженных и плачущих выводит к спасению;
MDR	Господь смиренных возвышает и делает печального счастливым.
NASB+	So that He sets on high those who are lowly, And those who mourn are lifted to safety.

Комментарии

Другие переводы