Ближайшим побуждением к такому обращение, обеспечивающим его успех, является мысль, с одной стороны, о благости и милосердии Божием по отношению к несчастным, а с другой - о тех наказаниях, которыми Господь поражает всех гордых, противящихся Ему.

Господь, орошающий водами землю (<a href='B:230 103:10-13'>Пс 103:10-13</a>; <a href='B:230 146:8'>Пс 146:8</a>; <a href='B:300 14:22'>Иер 14:22</a>) и превращающий пораженные засухой местности в продородные (<i>ср.</i> <a href='B:230 106:35-36'>Пс 106:35-36</a>), превращает людские страдания и горесть в радость (<a href='B:90 2:7-8'>1Цар 2:7-8</a>).

<pb/><t>До того, який дає дощ на землю, який посилає воду на піднебесну.</t>

бо Він дає дощ на пове́рхню землі, і на поля́ посилає Він воду,

<t>Он дарует земле дождь <br/>и воду посылает на поля; </t><br/>

<pb/><t>дает<S>5414</S> дождь<S>4306</S> на лице<S>6440</S> земли<S>776</S> и посылает<S>7971</S> воды<S>4325</S> на лице<S>6440</S> полей;<S>2351</S> </t>

<pb/><t>Конца не знают чудеса Господни. Он шлёт земле дожди и воду на поля.</t>  

<pb/><t>"He gives<S>5414</S> rain<S>4306</S> on the earth,<S>776</S> And sends<S>7971</S> water<S>4325</S> on the fields,<S>2351</S></t>

Лопухин	Ближайшим побуждением к такому обращение, обеспечивающим его успех, является мысль, с одной стороны, о благости и милосердии Божием по отношению к несчастным, а с другой - о тех наказаниях,...
Лопухин	Господь, орошающий водами землю (Пс 103:10-13; Пс 146:8; Иер 14:22) и превращающий пораженные засухой местности в...

Турконяка	До того, який дає дощ на землю, який посилає воду на піднебесну.
Огієнка	бо Він дає дощ на пове́рхню землі, і на поля́ посилає Він воду,
РБО	Он дарует земле дождь и воду посылает на поля;
MDR	Конца не знают чудеса Господни. Он шлёт земле дожди и воду на поля.
NASB+	"He gives rain on the earth, And sends water on the fields,

Комментарии

Другие переводы