Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

Правильное чтение данного стиха такое, "внизу у него острые черепицы; он лежит, как борона на грязи". Ничем нельзя пробить спину крокодила, не поддается ударам и живот. Чешуи на нем менее крепки, чем на спине, но все же достаточно тверды. Их отпечаток остается на земле, когда чудовище ползет или же отдыхает.

<pb/><t>Його лежанка - острі цвяхи, а все золото моря під ним наче глина без міри.</t>

Під ним гостре чере́п'я, — лягає на го́стре, немов у болото.

<t>Его брюхо — что острые черепки, <br/>боронит он ими грязь. </t><br/>

<pb/><t>Под ним острые<S>2303</S> камни,<S>2789</S> и он на острых<S>2742</S> камнях лежит<S>7502</S> в грязи.<S>2916</S> </t>

<pb/><t>Могуча его шея, люди бегут в испуге от него.</t>  

<pb/><t>"In his neck<S>6677</S> lodges<S>3885</S> strength,<S>5797</S> And dismay<S>1670</S> leaps<S>1750</S> before<S>6440</S> him.</t>

Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.
Лопухин	Правильное чтение данного стиха такое, "внизу у него острые черепицы; он лежит, как борона на грязи". Ничем нельзя пробить спину крокодила, не поддается ударам и живот. Чешуи на нем менее крепки,...

Турконяка	Його лежанка - острі цвяхи, а все золото моря під ним наче глина без міри.
Огієнка	Під ним гостре чере́п'я, — лягає на го́стре, немов у болото.
РБО	Его брюхо — что острые черепки, боронит он ими грязь.
MDR	Могуча его шея, люди бегут в испуге от него.
NASB+	"In his neck lodges strength, And dismay leaps before him.

Комментарии

Другие переводы