Если все сказанное Иовом неверно, если он величайший грешник, наказания которого требует неодушевленная природа (<a href='B:220 20:27'>Иов 20:27</a>; <a href='B:420 2:11'>Авв 2:11</a> и д.), - истощенная его жадностью почва (ср. <a href='B:230 64:11'>Пс 64:11</a>); если он делал невыносимою жизнь ее прежних владельцев (ср. <a href='B:220 22:8'>Иов 22:8</a>), то пусть на него во всей силе падет проклятие, поразившее первого человека (ст. 40; ср. <a href='B:10 3:18'>Быт 3:18</a>). Пусть он будет, подобно ему, отвергнут Богом.

<pb/><t>якщо і я зїв її силу сам без ціни, якщо ж я і засмутив, взявши душу господаря землі,</t>

якщо без гроше́й я їв пло́ди її, а її власника́ я стогна́ти примушував, —

<t>если даром я истощал ее силу и со свету сживал земледельцев — </t>

<pb/><t>если я ел<S>398</S> плоды<S>3581</S> ее без платы<S>3701</S> и отягощал<S>5301</S> жизнь<S>5315</S> земледельцев,<S>1167</S> </t>

<pb/><t>За всё, полученное от земли, я земледельцам заплатил, я не пытался землю отобрать у тех, кто ей владеет.</t>

<pb/><t>If<S>518</S> I have eaten<S>398</S> its fruit<S>3581</S> without<S>1097</S> money,<S>3701</S> Or have caused its owners<S>1167</S> to lose<S>5301</S> their lives,<S>5315</S></t>

Турконяка	якщо і я зїв її силу сам без ціни, якщо ж я і засмутив, взявши душу господаря землі,
Огієнка	якщо без гроше́й я їв пло́ди її, а її власника́ я стогна́ти примушував, —
РБО	если даром я истощал ее силу и со свету сживал земледельцев —
MDR	За всё, полученное от земли, я земледельцам заплатил, я не пытался землю отобрать у тех, кто ей владеет.
NASB+	If I have eaten its fruit without money, Or have caused its owners to lose their lives,

Комментарии

Другие переводы