Не отказывая в помощи разного рода нуждающимся (ср. <a href='B:220 22:7'>Иов 22:7</a>), не истощая терпения просящей о помощи вдовы несбыточными обещаниями ("томить глаза"; ср. <a href='B:90 2:33'>1Цар 2:33</a>), Иов был покровителем сирот, вдов и бедных. С первыми он делился хлебом, являлся их отцом, вторым с самого раннего периода своей жизни заменял сына и третьих согревал от холода, доставляя одежду (ср. <a href='B:220 29:13'>Иов 29:13</a>).

<pb/><t>А немічні задовільнили потребу, яку лиш мали, я ж не відкинув око вдови.</t>

Чи бажа́ння убогих я стримував, а очі вдовицям засму́чував?

<t>Разве отказывал я в просьбе бедняку или меркли из-за меня глаза вдовы, </t>

<pb/><t>Отказывал<S>4513</S> ли я нуждающимся<S>1800</S> в их просьбе<S>2656</S> и томил<S>3615</S> ли глаза<S>5869</S> вдовы?<S>490</S> </t>

<pb/><t>Я никогда не отказывал в помощи бедным, не заставлял томиться вдовьи глаза.</t>

<pb/><t>"If<S>518</S> I have kept<S>4513</S> the poor<S>1800</S> from [their] desire,<S>2656</S> Or have caused the eyes<S>5869</S> of the widow<S>490</S> to fail,<S>3615</S></t>

Турконяка	А немічні задовільнили потребу, яку лиш мали, я ж не відкинув око вдови.
Огієнка	Чи бажа́ння убогих я стримував, а очі вдовицям засму́чував?
РБО	Разве отказывал я в просьбе бедняку или меркли из-за меня глаза вдовы,
MDR	Я никогда не отказывал в помощи бедным, не заставлял томиться вдовьи глаза.
NASB+	"If I have kept the poor from [their] desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,

Комментарии

Другие переводы