Полный контраст счастливому, славному прошлому представляет современное положение Иова. Почитаемый прежде старцами, знатными (<a href='B:220 29:3-10'>Иов 29:3-10</a>), он подвергается теперь насмешкам со стороны младших годами и притом подонков населения. Их "отцов я не согласился бы поместить со псами стад своих", - с одними из презреннейших на востоке животными (<a href='B:90 17:43'>1Цар 17:43</a>; <a href='B:120 8:13'>4Цар 8:13</a>; <a href='B:250 9:4'>Еккл 9:4</a>).

<pb/><t>І навіщо мені сила їхніх рук? Через них згинула повнота.</t>

Та й сила рук їхніх для чого бува́ла мені? Повня сил їх мину́лась!

<t>„На что мне сила их рук?“ Оскудела их мощь. </t>

<pb/><t>И сила<S>3581</S> рук<S>3027</S> их к чему<S>4100</S> мне? Над ними уже прошло<S>6</S> время.<S>3624</S> </t>

<pb/><t>"Indeed,<S>1571</S> what<S>4100</S> [good was] the strength<S>3581</S> of their hands<S>3027</S> to me? Vigor<S>3624</S> had perished from them.</t>

Турконяка	І навіщо мені сила їхніх рук? Через них згинула повнота.
Огієнка	Та й сила рук їхніх для чого бува́ла мені? Повня сил їх мину́лась!
РБО	„На что мне сила их рук?“ Оскудела их мощь.
MDR	Что мне до силы их рук, если она из них ушла?
NASB+	"Indeed, what [good was] the strength of their hands to me? Vigor had perished from them.

Комментарии

Другие переводы