Полный контраст счастливому, славному прошлому представляет современное положение Иова. Почитаемый прежде старцами, знатными (<a href='B:220 29:3-10'>Иов 29:3-10</a>), он подвергается теперь насмешкам со стороны младших годами и притом подонков населения. Их "отцов я не согласился бы поместить со псами стад своих", - с одними из презреннейших на востоке животными (<a href='B:90 17:43'>1Цар 17:43</a>; <a href='B:120 8:13'>4Цар 8:13</a>; <a href='B:250 9:4'>Еккл 9:4</a>).

<pb/><t>І навіщо мені сила їхніх рук? Через них згинула повнота.</t>

Та й сила рук їхніх для чого бува́ла мені? Повня сил їх мину́лась!

<t>„На что мне сила их рук?“ Оскудела их мощь. </t>

<pb/><t>И сила<S>3581</S> рук<S>3027</S> их к чему<S>4100</S> мне? Над ними уже прошло<S>6</S> время.<S>3624</S> </t>

<pb/><t>"Indeed,<S>1571</S> what<S>4100</S> [good was] the strength<S>3581</S> of their hands<S>3027</S> to me? Vigor<S>3624</S> had perished from them.</t>

Турконяка	І навіщо мені сила їхніх рук? Через них згинула повнота.
Огієнка	Та й сила рук їхніх для чого бува́ла мені? Повня сил їх мину́лась!
РБО	„На что мне сила их рук?“ Оскудела их мощь.
RST	И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
MDR	Что мне до силы их рук, если она из них ушла?

Комментарии

Другие переводы