Поступить иначе он не может, так как в противном случае придется идти против совести ("сердце" ср. <a href='B:90 24:6'>1Цар 24:6</a>; <a href='B:100 24:10'>2Цар 24:10</a>). Она ни в чем его не укоряет (ср. <a href='B:220 23:10'>Иов 23:10</a>), а он станет признаваться в грехах!

<pb/><t>а держачись праведности, себе не віддам. Бо я не свідомий того, що я зробив невідповідне.</t>

за свою справедливість тримаюся міцно, — й її не пущу́, моє серце не буде ганьби́ти ні о́дного з днів моїх, —

<t>правоты своей держусь я неотступно, за прожитое — не обличает меня сердце. </t>

<pb/><t>Крепко<S>2388</S> держал<S>2388</S> я правду<S>6666</S> мою и не опущу<S>7503</S> ее; не укорит<S>2778</S> меня сердце<S>3824</S> мое во все дни<S>3117</S> мои.</t>

<pb/><t>Я неотступно буду отстаивать мою праведность, пока живу, не буду знать угрызений совести.</t>

<pb/><t>"I hold<S>2388</S> fast<S>2388</S> my righteousness<S>6666</S> and will not let<S>7503</S> it go.<S>7503</S> My heart<S>3824</S> does not reproach<S>2778</S> any<S>4480</S> of my days.<S>3117</S></t>

Турконяка	а держачись праведности, себе не віддам. Бо я не свідомий того, що я зробив невідповідне.
Огієнка	за свою справедливість тримаюся міцно, — й її не пущу́, моє серце не буде ганьби́ти ні о́дного з днів моїх, —
РБО	правоты своей держусь я неотступно, за прожитое — не обличает меня сердце.
MDR	Я неотступно буду отстаивать мою праведность, пока живу, не буду знать угрызений совести.
NASB+	"I hold fast my righteousness and will not let it go. My heart does not reproach any of my days.

Комментарии

Другие переводы