Данные стихи содержат описание гибели грешника, чего до сих пор не признавал Иов Ввиду этого большинство экзегетов видит в них изложение взгляда друзей, к которому сам страдалец относится иронически. И действительно, в противном случае Иов впадает в странное самопротиворечие (ср. ст. 12). По тексту LXX, Вульгаты и Пешито гибель грешника представляется Иову только желательною.

Удел грешника - неотвратимая гибель, подобная неизбежному исчезновению снега под влиянием жары (ср. <a href='B:220 6:16-17'>Иов 6:16-17</a>; <a href='B:230 67:3'>Пс 67:3</a>).

<pb/><t>Хай же їхні рослини появляться сухими на землі, бо вони розграбили снопи сиріт.</t>

Як посу́ха та спе́ка їдять сніжну во́ду, так шео́л поїсть грі́шників!

<t>В засуху и в жару исчезают талые воды — так и грешники сгинут в Шеоле. </t>

<pb/><t>Засуха<S>6723</S> и жара<S>2527</S> поглощают<S>1497</S> снежную<S>7950</S> воду:<S>4325</S> так преисподняя<S>7585</S> — грешников.<S>2398</S> </t>

<pb/><t>Как тающий снег съедает жара, так и могила глотает тех, кто грешил.</t>

<pb/><t>"Drought<S>6723</S> and heat<S>2527</S> consume<S>1497</S> the snow<S>7950</S> waters,<S>4325</S> [So does] Sheol<S>7585</S> [those who] have sinned.<S>2398</S></t>

Лопухин	Данные стихи содержат описание гибели грешника, чего до сих пор не признавал Иов Ввиду этого большинство экзегетов видит в них изложение взгляда друзей, к которому сам страдалец относится...
Лопухин	Удел грешника - неотвратимая гибель, подобная неизбежному исчезновению снега под влиянием жары (ср. Иов 6:16-17; Пс 67:3).

Турконяка	Хай же їхні рослини появляться сухими на землі, бо вони розграбили снопи сиріт.
Огієнка	Як посу́ха та спе́ка їдять сніжну во́ду, так шео́л поїсть грі́шників!
РБО	В засуху и в жару исчезают талые воды — так и грешники сгинут в Шеоле.
MDR	Как тающий снег съедает жара, так и могила глотает тех, кто грешил.
NASB+	"Drought and heat consume the snow waters, [So does] Sheol [those who] have sinned.

Комментарии

Другие переводы