Но так как подобные побуждения к молчанию могли показаться друзьям неубедительными, то Иов указывает другое, - страх божественного наказания (ст. <a href='B:220 13:11'>11</a>) за стремление защищать правосудие Господа несправедливым обвинением его, Иова, в грехах (ст. 7-8). Великий в правосудии Бог, великий до того, что не смотрит на лица (<a href='B:50 10:17'>Втор 10:17</a>), и "мерзостью считает уста лживые" (<a href='B:240 12:22'>Притч 12:22</a>), не оставит их без наказания за ложь (ст. 10; ср. <a href='B:230 30:19'>Пс 30:19</a>; <a href='B:230 51:57'>Пс 51:57</a>; <a href='B:230 58:13'>Пс 58:13</a>). Оно неизбежно: Бога обмануть нельзя (ст. <a href='B:220 13:9'>9</a>), даже скрытым лицемерием (<a href='B:220 11:11'>Иов 11:11</a>); нельзя доказать правоту своих суждений, раз они слабы, как крепости, сделанные из глины (ст. <a href='B:220 13:12'>12</a>).

<pb/><t>Добре ж, якщо б дослідив вас. Бо чи ви, чинячи все, пристали до Нього,</t>

Чи добре, що вас Він дослі́дить? Чи як з люди́ни сміються, так будете ви насміха́тися з Нього?

<t>Когда Он вас испытает — хорошо ли будет? Или обманете Его, как человека? </t>

<pb/><t>Хорошо<S>2895</S> ли будет,<S>2895</S> когда Он испытает<S>2713</S> вас? Обманете<S>2048</S> ли Его, как обманывают<S>2048</S> человека?<S>582</S> </t>

<pb/><t>Когда бы Бог вас испытал всерьёз, нашёл бы Он в вас что-нибудь достойное? Вы думаете, одурачить Бога так же просто, как одурачить человека?</t>

<pb/><t>"Will it be well<S>2896</S> when<S>3588</S> He examines<S>2713</S> you? Or<S>518</S> will you deceive<S>8524</S> Him as one deceives<S>8524</S> a man<S>582</S>?</t>

Турконяка	Добре ж, якщо б дослідив вас. Бо чи ви, чинячи все, пристали до Нього,
Огієнка	Чи добре, що вас Він дослі́дить? Чи як з люди́ни сміються, так будете ви насміха́тися з Нього?
РБО	Когда Он вас испытает — хорошо ли будет? Или обманете Его, как человека?
MDR	Когда бы Бог вас испытал всерьёз, нашёл бы Он в вас что-нибудь достойное? Вы думаете, одурачить Бога так же просто, как одурачить человека?
NASB+	"Will it be well when He examines you? Or will you deceive Him as one deceives a man?

Комментарии

Другие переводы