Но так как подобные побуждения к молчанию могли показаться друзьям неубедительными, то Иов указывает другое, - страх божественного наказания (ст. <a href='B:220 13:11'>11</a>) за стремление защищать правосудие Господа несправедливым обвинением его, Иова, в грехах (ст. 7-8). Великий в правосудии Бог, великий до того, что не смотрит на лица (<a href='B:50 10:17'>Втор 10:17</a>), и "мерзостью считает уста лживые" (<a href='B:240 12:22'>Притч 12:22</a>), не оставит их без наказания за ложь (ст. 10; ср. <a href='B:230 30:19'>Пс 30:19</a>; <a href='B:230 51:57'>Пс 51:57</a>; <a href='B:230 58:13'>Пс 58:13</a>). Оно неизбежно: Бога обмануть нельзя (ст. <a href='B:220 13:9'>9</a>), даже скрытым лицемерием (<a href='B:220 11:11'>Иов 11:11</a>); нельзя доказать правоту своих суждений, раз они слабы, как крепости, сделанные из глины (ст. <a href='B:220 13:12'>12</a>).

<pb/><t>Добре ж, якщо б дослідив вас. Бо чи ви, чинячи все, пристали до Нього,</t>

Чи добре, що вас Він дослі́дить? Чи як з люди́ни сміються, так будете ви насміха́тися з Нього?

<t>Когда Он вас испытает — хорошо ли будет? Или обманете Его, как человека? </t>

<pb/><t>Хорошо<S>2895</S> ли будет,<S>2895</S> когда Он испытает<S>2713</S> вас? Обманете<S>2048</S> ли Его, как обманывают<S>2048</S> человека?<S>582</S> </t>

<pb/><t>Когда бы Бог вас испытал всерьёз, нашёл бы Он в вас что-нибудь достойное? Вы думаете, одурачить Бога так же просто, как одурачить человека?</t>

<pb/><t>"Will it be well<S>2896</S> when<S>3588</S> He examines<S>2713</S> you? Or<S>518</S> will you deceive<S>8524</S> Him as one deceives<S>8524</S> a man<S>582</S>?</t>

Турконяка	Добре ж, якщо б дослідив вас. Бо чи ви, чинячи все, пристали до Нього,
Огієнка	Чи добре, що вас Він дослі́дить? Чи як з люди́ни сміються, так будете ви насміха́тися з Нього?
РБО	Когда Он вас испытает — хорошо ли будет? Или обманете Его, как человека?
RST	Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
MDR	Когда бы Бог вас испытал всерьёз, нашёл бы Он в вас что-нибудь достойное? Вы думаете, одурачить Бога так же просто, как одурачить человека?

Комментарии

Другие переводы