Но так как подобные побуждения к молчанию могли показаться друзьям неубедительными, то Иов указывает другое, - страх божественного наказания (ст. <a href='B:220 13:11'>11</a>) за стремление защищать правосудие Господа несправедливым обвинением его, Иова, в грехах (ст. 7-8). Великий в правосудии Бог, великий до того, что не смотрит на лица (<a href='B:50 10:17'>Втор 10:17</a>), и "мерзостью считает уста лживые" (<a href='B:240 12:22'>Притч 12:22</a>), не оставит их без наказания за ложь (ст. 10; ср. <a href='B:230 30:19'>Пс 30:19</a>; <a href='B:230 51:57'>Пс 51:57</a>; <a href='B:230 58:13'>Пс 58:13</a>). Оно неизбежно: Бога обмануть нельзя (ст. <a href='B:220 13:9'>9</a>), даже скрытым лицемерием (<a href='B:220 11:11'>Иов 11:11</a>); нельзя доказать правоту своих суждений, раз они слабы, как крепости, сделанные из глины (ст. <a href='B:220 13:12'>12</a>).

<pb/><t>далеко не менше оскаржить вас. Якщо ж і потайки лиця шануєте,</t>

Насправді Він вас покарає, якщо бу́дете ви потура́ти таємно особі!

<t>Он вас сурово обличит, если будете темнить, кривить душой. </t>

<pb/><t>Строго<S>3198</S> накажет<S>3198</S> Он вас, хотя вы и скрытно<S>5643</S> лицемерите.<S>5375</S><S>6440</S> </t>

<pb/><t>Вы знаете, что Бог бы обвинил вас, если бы в суде вы приняли бы сторону того, кто важен.</t>

<pb/><t>"He will surely<S>3198</S> reprove<S>3198</S> you, If<S>518</S> you secretly<S>5643</S> show<S>5375</S> partiality.<S>6440</S> <S>5375</S></t>

Турконяка	далеко не менше оскаржить вас. Якщо ж і потайки лиця шануєте,
Огієнка	Насправді Він вас покарає, якщо бу́дете ви потура́ти таємно особі!
РБО	Он вас сурово обличит, если будете темнить, кривить душой.
MDR	Вы знаете, что Бог бы обвинил вас, если бы в суде вы приняли бы сторону того, кто важен.
NASB+	"He will surely reprove you, If you secretly show partiality.

Комментарии

Другие переводы