Тщетны и личные усилия Иова постичь причину постигших его бедствий и тем облегчить свою скорбь. Вины за собою он не знает, а делаемые им предположения в целях выяснить, за что его карает Господь, не могут быть признаны удовлетворительными, так как не совместимы с представлением о Боге. Недопустимо, во-первых, чтобы Господь наказывал создание Своих рук (<a href='B:10 2:7'>Быт 2:7</a>; <a href='B:230 2:15'>Пс 2:15</a>) потому, что это доставляет Ему удовольствие (ст. <a href='B:220 10:3'>3</a>). Такое предположение противоречит божественной любви, которой человек обязан своим существованием. Во-вторых, невозможно думать, что наказание - результат ошибки, незнания (ст. <a href='B:220 10:4'>4</a>). Она свойственна ограниченному по уму человеку, судящему по внешности, но не всеведущему Богу, знающему сердце людей (<a href='B:90 16:17'>1Цар 16:17</a>; Сир 24:27-28</a>). Нельзя, наконец, предположить, что жизнь Господа так же кратка, как и жизнь человека, и потому Он, боясь упустить время для наказания, не дает греху Иова обнаружиться, а нарочно изыскивает его вину и безвинного раньше времени и без всякой необходимости подвергает каре (ст. 5-7).

<t>Чи, бачачи, бачиш як смертний чоловік, чи Ти побачиш, так як бачить чоловік?</t>

Хіба маєш Ти очі тілесні? Чи Ти бачиш так само, як бачить люди́на люди́ну?

<t>Разве глаза у Тебя — как у смертных, разве смотришь Ты, как смотрят люди; </t>

<pb/><t>Разве у Тебя плотские<S>1320</S> очи,<S>5869</S> и Ты смотришь,<S>7200</S> как смотрит<S>7200</S> человек?<S>582</S> </t>

<t>Господь, разве у Тебя человеческие глаза, и Ты видишь так, как видит человек?</t>

<t>'Hast Thou eyes<S>5869</S> of flesh<S>1320</S>? Or<S>518</S> dost Thou see<S>7200</S> as a man<S>582</S> sees<S>7200</S>?</t>

Турконяка	Чи, бачачи, бачиш як смертний чоловік, чи Ти побачиш, так як бачить чоловік?
Огієнка	Хіба маєш Ти очі тілесні? Чи Ти бачиш так само, як бачить люди́на люди́ну?
РБО	Разве глаза у Тебя — как у смертных, разве смотришь Ты, как смотрят люди;
MDR	Господь, разве у Тебя человеческие глаза, и Ты видишь так, как видит человек?
NASB+	'Hast Thou eyes of flesh? Or dost Thou see as a man sees?

Комментарии

Другие переводы