Тщетны и личные усилия Иова постичь причину постигших его бедствий и тем облегчить свою скорбь. Вины за собою он не знает, а делаемые им предположения в целях выяснить, за что его карает Господь, не могут быть признаны удовлетворительными, так как не совместимы с представлением о Боге. Недопустимо, во-первых, чтобы Господь наказывал создание Своих рук (<a href='B:10 2:7'>Быт 2:7</a>; <a href='B:230 2:15'>Пс 2:15</a>) потому, что это доставляет Ему удовольствие (ст. <a href='B:220 10:3'>3</a>). Такое предположение противоречит божественной любви, которой человек обязан своим существованием. Во-вторых, невозможно думать, что наказание - результат ошибки, незнания (ст. <a href='B:220 10:4'>4</a>). Она свойственна ограниченному по уму человеку, судящему по внешности, но не всеведущему Богу, знающему сердце людей (<a href='B:90 16:17'>1Цар 16:17</a>; Сир 24:27-28</a>). Нельзя, наконец, предположить, что жизнь Господа так же кратка, как и жизнь человека, и потому Он, боясь упустить время для наказания, не дает греху Иова обнаружиться, а нарочно изыскивает его вину и безвинного раньше времени и без всякой необходимости подвергает каре (ст. 5-7).

<t>Чи, бачачи, бачиш як смертний чоловік, чи Ти побачиш, так як бачить чоловік?</t>

Хіба маєш Ти очі тілесні? Чи Ти бачиш так само, як бачить люди́на люди́ну?

<t>Разве глаза у Тебя — как у смертных, разве смотришь Ты, как смотрят люди; </t>

<pb/><t>Разве у Тебя плотские<S>1320</S> очи,<S>5869</S> и Ты смотришь,<S>7200</S> как смотрит<S>7200</S> человек?<S>582</S> </t>

<t>Господь, разве у Тебя человеческие глаза, и Ты видишь так, как видит человек?</t>

<t>'Hast Thou eyes<S>5869</S> of flesh<S>1320</S>? Or<S>518</S> dost Thou see<S>7200</S> as a man<S>582</S> sees<S>7200</S>?</t>

Огієнка	Хіба маєш Ти очі тілесні? Чи Ти бачиш так само, як бачить люди́на люди́ну?
РБО	Разве глаза у Тебя — как у смертных, разве смотришь Ты, как смотрят люди;
RST	Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
MDR	Господь, разве у Тебя человеческие глаза, и Ты видишь так, как видит человек?
NASB+	'Hast Thou eyes of flesh? Or dost Thou see as a man sees?

Комментарии

Другие переводы