Иегова, как Верховный Владыка, совершенно вправе и давать обетования и отменять их, подобно тому как горшечник может распоряжаться глиною, находящеюся у него в руках, как ему угодно. Изменяется состояние того или другого народа — изменяется и отношение к этому народу со стороны Иеговы. Но это увещание, переданное пророком народу, встретило со стороны народа полное противодействие.

І (як) Я вимовлю рішення на нарід і на царство, щоб збудувати і щоб насадити,

А ча́сом кажу́ про наро́д та про царство, щоб <i>його</i> збудувати та щоб посадити,

Я могу в один миг принять решение о народе или царстве — укрепить его и укоренить!

А иногда<S>7281</S> скажу<S>1696</S> о каком-либо народе<S>1471</S> и царстве,<S>4467</S> что устрою<S>1129</S> и утвержу<S>5193</S> его;

Может быть, придёт иное время, когда Я скажу о каком-нибудь народе, что Я устрою и укреплю этот народ.

"Or at another moment<S>7281</S> I might speak<S>1696</S> concerning<S>5921</S> a nation<S>1471</S> or concerning<S>5921</S> a kingdom<S>4467</S> to build<S>1129</S> up or to plant<S>5193</S> [it;]

Турконяка	І (як) Я вимовлю рішення на нарід і на царство, щоб збудувати і щоб насадити,
Огієнка	А ча́сом кажу́ про наро́д та про царство, щоб його збудувати та щоб посадити,
РБО	Я могу в один миг принять решение о народе или царстве — укрепить его и укоренить!
MDR	Может быть, придёт иное время, когда Я скажу о каком-нибудь народе, что Я устрою и укреплю этот народ.
NASB+	"Or at another moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to build up or to plant [it;]

Комментарии

Другие переводы