На земле прекратилось всякое веселье и оставшиеся в небольшом числе жители, при виде своих опустошенных городов, могут только плакать. Виноград, из которого можно приготовлять прекрасное вино, пропадает даром - никто не хочет уже заниматься этим делом!Плачет сок грозда, т. е. созревшие ягоды виноградные обламываются, падают и сок течет по земле.Болит, т. е. пропадает.

<pb/><t>Завстидалися, не випили вина, гірким став пянкий напій тим, що пють.</t>

При пісні вина вже не п'ють, став гірки́м п'янкий на́пій для тих, хто його попиває.

<t>Уже не пьют вина, не поют песен — хмель кажется горьким. </t>

<pb/><t>уже не пьют<S>8354</S> вина<S>3196</S> с песнями;<S>7892</S> горька<S>4843</S> сикера<S>7941</S> для пьющих<S>8354</S> ее.</t>

<pb/><t>Никто не пьёт вина с радостными песнями, горьки напитки для пьющих!</t>

<pb/><t>They do not drink<S>8354</S> wine<S>3196</S> with song;<S>7892</S> Strong<S>7941</S> drink<S>7941</S> is bitter<S>4843</S> to those who drink<S>8354</S> it.</t>

Турконяка	Завстидалися, не випили вина, гірким став пянкий напій тим, що пють.
Огієнка	При пісні вина вже не п'ють, став гірки́м п'янкий на́пій для тих, хто його попиває.
РБО	Уже не пьют вина, не поют песен — хмель кажется горьким.
MDR	Никто не пьёт вина с радостными песнями, горьки напитки для пьющих!
NASB+	They do not drink wine with song; Strong drink is bitter to those who drink it.

Комментарии

Другие переводы