На земле прекратилось всякое веселье и оставшиеся в небольшом числе жители, при виде своих опустошенных городов, могут только плакать. Виноград, из которого можно приготовлять прекрасное вино, пропадает даром - никто не хочет уже заниматься этим делом!Плачет сок грозда, т. е. созревшие ягоды виноградные обламываются, падают и сок течет по земле.Болит, т. е. пропадает.

Город - общее обозначение вместо: города. Пророк, однако, изображает, кажется, прежде всего положение вещей в Палестине.

<pb/><t>Спустошене все місто, хату замкне, щоб не ввійти.</t>

Зруйно́ване місто спусто́шене, всі доми́ позами́кані, щоб не ввійти.

<t>Город вымер, опустел. Заперты все дома, в них не войти. </t>

<pb/><t>Разрушен<S>7665</S> опустевший<S>8414</S> город,<S>7151</S> все домы<S>1004</S> заперты,<S>5462</S> нельзя войти.<S>935</S> </t>

<pb/><t>Полное смятение - вот лучшее название для этого города. Город разрушен, и люди не могут вернуться в дома.</t>

<pb/><t>The city<S>7151</S> of chaos<S>8414</S> is broken<S>7665</S> down;<S>7665</S> Every<S>3605</S> house<S>1004</S> is shut<S>5462</S> up so<S>4480</S> that none<S>4480</S> may enter.<S>935</S></t>

Лопухин	На земле прекратилось всякое веселье и оставшиеся в небольшом числе жители, при виде своих опустошенных городов, могут только плакать. Виноград, из которого можно приготовлять прекрасное вино,...
Лопухин	Город - общее обозначение вместо: города. Пророк, однако, изображает, кажется, прежде всего положение вещей в Палестине.

Турконяка	Спустошене все місто, хату замкне, щоб не ввійти.
Огієнка	Зруйно́ване місто спусто́шене, всі доми́ позами́кані, щоб не ввійти.
РБО	Город вымер, опустел. Заперты все дома, в них не войти.
MDR	Полное смятение - вот лучшее название для этого города. Город разрушен, и люди не могут вернуться в дома.
NASB+	The city of chaos is broken down; Every house is shut up so that none may enter.

Комментарии

Другие переводы