На земле прекратилось всякое веселье и оставшиеся в небольшом числе жители, при виде своих опустошенных городов, могут только плакать. Виноград, из которого можно приготовлять прекрасное вино, пропадает даром - никто не хочет уже заниматься этим делом!Плачет сок грозда, т. е. созревшие ягоды виноградные обламываются, падают и сок течет по земле.Болит, т. е. пропадает.

<pb/><t>Завстидалися, не випили вина, гірким став пянкий напій тим, що пють.</t>

При пісні вина вже не п'ють, став гірки́м п'янкий на́пій для тих, хто його попиває.

<t>Уже не пьют вина, не поют песен — хмель кажется горьким. </t>

<pb/><t>уже не пьют<S>8354</S> вина<S>3196</S> с песнями;<S>7892</S> горька<S>4843</S> сикера<S>7941</S> для пьющих<S>8354</S> ее.</t>

<pb/><t>Никто не пьёт вина с радостными песнями, горьки напитки для пьющих!</t>

<pb/><t>They do not drink<S>8354</S> wine<S>3196</S> with song;<S>7892</S> Strong<S>7941</S> drink<S>7941</S> is bitter<S>4843</S> to those who drink<S>8354</S> it.</t>

Огієнка	При пісні вина вже не п'ють, став гірки́м п'янкий на́пій для тих, хто його попиває.
РБО	Уже не пьют вина, не поют песен — хмель кажется горьким.
RST	уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
MDR	Никто не пьёт вина с радостными песнями, горьки напитки для пьющих!
NASB+	They do not drink wine with song; Strong drink is bitter to those who drink it.

Комментарии

Другие переводы