Обыкновенно комментаторы относят речь пророка в 3 ст. к будущему. Постигнутые бедствиями Израильтяне скажут: "нет у нас царя", который помог бы нам; если мы не боялись Господа, то что может сделать для нас царь? При этом, многие толкователи (Шегг, Кнабенб., Шальц) под царем, о котором говорит пророк, разумеют золотого тельца или идолов. По объяснению Гоонакера, пророк говорит о настоящем ("а теперь"); слова "нет у нас царя" слова народа, а дальнейшее - ответ пророка. Мысль пророка такая: Они говорят: "нет у нас царя". Но, отвечает пророк, если мы не боялись Господа, то что может сделать царь? Слова "нет у нас царя" - или выражение сожаления (нет, у нас царя, и отсюда наши бедствия) или возражение против предсказаний пророка (= разве нет у нас царя, который бы защитил нас?).

<t>Томущо тепер скажуть: Немає в нас царя, бо ми не побоялися Господа, а що цар для нас зробить?</t>

Бо тепер вони кажуть: Нема в нас царя, бо ми не боялися Господа, а цар що́ нам зробить?

<t>Они говорят: «Нет над нами царя: Господа мы не боимся, а царь — что он сделает нам?» </t>

<pb/><t>Теперь они говорят:<S>559</S> «нет у нас царя,<S>4428</S> ибо мы не убоялись<S>3372</S> Господа;<S>3068</S> а царь,<S>4428</S> — что он нам сделает?<S>6213</S>»</t>

<t>Сейчас израильтяне говорят: "У нас нет царя. Мы не чтим Господа! И Его царь ничего не может нам сделать!"</t>

<t>Surely<S>3588</S> now<S>6258</S> they will say,<S>559</S> "We have<S>369</S> no<S>369</S> king,<S>4428</S> For we do not revere<S>3372</S> the Lord.<S>3068</S> As for the king,<S>4428</S> what<S>4100</S> can he do<S>6213</S> for us?"</t>

Турконяка	Томущо тепер скажуть: Немає в нас царя, бо ми не побоялися Господа, а що цар для нас зробить?
Огієнка	Бо тепер вони кажуть: Нема в нас царя, бо ми не боялися Господа, а цар що́ нам зробить?
РБО	Они говорят: «Нет над нами царя: Господа мы не боимся, а царь — что он сделает нам?»
MDR	Сейчас израильтяне говорят: "У нас нет царя. Мы не чтим Господа! И Его царь ничего не может нам сделать!"
NASB+	Surely now they will say, "We have no king, For we do not revere the Lord. As for the king, what can he do for us?"

Комментарии

Другие переводы