Новое удостоверение братьев в этом, что они в Иосифе видят пред собою брата, требовалось, может быть, тем, что доселе беседа вся происходила через переводчика.

Ось ваші очі бачать і очі Веніамина мого брата, що мої уста говорять до вас.

І ось очі ваші й очі брата мого Веніямина бачать, що це мої уста говорять до вас.

<pb/>«Смотрите же! — воскликнул Иосиф. — Смотри, Вениамин, брат мой! Ведь это я, я говорю с вами!

И вот, очи<S>5869</S> ваши и очи<S>5869</S> брата<S>251</S> моего Вениамина<S>1144</S> видят,<S>7200</S> что это мои уста<S>6310</S> говорят<S>1696</S> с вами;

Иосиф сказал своим братьям: "Ведь вы же видите, что это я, Иосиф. Даже брат мой Вениамин знает, что это я, ваш брат, говорю с вами.

"And behold,<S>2009</S> your eyes<S>5869</S> see,<S>7200</S> and the eyes<S>5869</S> of my brother<S>251</S> Benjamin<S>1144</S> [see], that it is my mouth<S>6310</S> which is speaking<S>1696</S> to you.

Турконяка	Ось ваші очі бачать і очі Веніамина мого брата, що мої уста говорять до вас.
Огієнка	І ось очі ваші й очі брата мого Веніямина бачать, що це мої уста говорять до вас.
РБО	«Смотрите же! — воскликнул Иосиф. — Смотри, Вениамин, брат мой! Ведь это я, я говорю с вами!
MDR	Иосиф сказал своим братьям: "Ведь вы же видите, что это я, Иосиф. Даже брат мой Вениамин знает, что это я, ваш брат, говорю с вами.
NASB+	"And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin [see], that it is my mouth which is speaking to you.

Комментарии

Другие переводы