<i>«смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется…»</i> Здесь опять славянская Библия дает более удачный перевод: <i>«смех мне сотвори Господь: иже бо еще услышит, обрадуется со мною…»</i> Этот перевод был бы еще лучше и точнее, если бы слово «смех» заменить более подходящим сюда его синонимом - «радость». В таком виде восклицание Сарры становится вполне естественным и понятым и весьма приближается к подобным же восклицаниям праведной Елизаветы и Пресвятой Девы Марии (<a href='B:490 1:25,41,41'>Лк 1:25,41-42</a> и 58).

<pb/>Сказала ж Сарра: Радість зробив мені Господь, бо хто лиш почує, співрадітиме зі мною.

І промовила Сарра: „Сміх учинив мені Бог, — кожен, хто почує, буде сміятися з мене“.

А Сарра сказала: «Смешное сотворил со мной Бог: кто ни услышит обо мне — будет смеяться».

<pb/>И сказала<S>559</S> Сарра:<S>8283</S> смех<S>6712</S> сделал<S>6213</S> мне Бог;<S>430</S> кто ни услышит<S>8085</S> обо мне, рассмеется.<S>6711</S>

<pb/>Сарра сказала: "Бог осчастливил меня, и каждый, кто услышит об этом, будет радоваться вместе со мной.

<pb/>And Sarah<S>8283</S> said,<S>559</S> "God<S>430</S> has made<S>6213</S> laughter<S>6712</S> for me; everyone<S>3605</S> who hears<S>8085</S> will laugh<S>6711</S> with me."

Турконяка	Сказала ж Сарра: Радість зробив мені Господь, бо хто лиш почує, співрадітиме зі мною.
Огієнка	І промовила Сарра: „Сміх учинив мені Бог, — кожен, хто почує, буде сміятися з мене“.
РБО	А Сарра сказала: «Смешное сотворил со мной Бог: кто ни услышит обо мне — будет смеяться».
MDR	Сарра сказала: "Бог осчастливил меня, и каждый, кто услышит об этом, будет радоваться вместе со мной.
NASB+	And Sarah said, "God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me."

Комментарии

Другие переводы