“Разбит морями в пучине вод”. Разрушение Тира Александром Великим. “Товары твои” слав. опять: “смесницы твои”. В конце стиха слав. - добавляет против евр. и греч. “и вси всленицы”, должно быть, глосса к “сонм”.

<pb/><t>Тепер ти розбитий в морі, в глибині води. Твоє змішання і ввесь твій збір впав посеред тебе, всі твої веслярі.</t>

Тепер же, коли ти розбитий на морі, у водних глиби́нах, то замінний ви́ріб твій і всі збори твої серед тебе попа́дали.

<t>Но ты разбит морскою пучиной, все товары твои и люди ушли на дно! </t>

<pb/><t>А когда<S>6256</S> ты разбит<S>7665</S> морями<S>3220</S> в пучине<S>4615</S> вод,<S>4325</S> товары<S>4627</S> твои и все толпившееся<S>6951</S> в<S>8432</S> тебе упало.<S>5307</S> </t>

<pb/><t>Теперь ты разбит морем, теперь ты покрыт водою, и люди твои, и товары - всё под воду ушло.</t>

<pb/><t>'Now<S>6256</S> that you are broken<S>7665</S> by the seas<S>3220</S> In the depths<S>4615</S> of the waters,<S>4325</S> Your merchandise<S>4627</S> and all<S>3605</S> your company<S>6951</S> Have fallen<S>5307</S> in the midst<S>8432</S> of you.</t>

Турконяка	Тепер ти розбитий в морі, в глибині води. Твоє змішання і ввесь твій збір впав посеред тебе, всі твої веслярі.
Огієнка	Тепер же, коли ти розбитий на морі, у водних глиби́нах, то замінний ви́ріб твій і всі збори твої серед тебе попа́дали.
РБО	Но ты разбит морскою пучиной, все товары твои и люди ушли на дно!
MDR	Теперь ты разбит морем, теперь ты покрыт водою, и люди твои, и товары - всё под воду ушло.
NASB+	'Now that you are broken by the seas In the depths of the waters, Your merchandise and all your company Have fallen in the midst of you.

Комментарии

Другие переводы