Легкая возможность притеснять вдову и сироту, не имеющих для себя заступника, отказать им в законных требованиях (<a href='B:50 27:19'>Втор 27:19</a>), отнять их собственность (<a href='B:290 10:2'>Ис 10:2</a>; <a href='B:400 2:9'>Мих 2:9</a>), обратив их в рабов (<a href='B:120 4:1'>4Цар 4:1</a>), не должна служить приманкой для своекорыстных людей. Защитником вдов и сирот вместо умершего главы семейства является сам Бог (<a href='B:230 67:6'>Пс 67:6</a>); Он услышит вопли их, как и вопли всех нуждающихся (<a href='B:220 34:28'>Иов 34:28</a>), и накажет притеснителей вдовством их жен и сиротством детей. В основе, гуманного отношения к вдовам и сиротам лежит то же начало, что и в основе сострадательного отношения к пришельцам (<i>см.</i> выше).

Якщо ж позичиш гроші бідному братові, що з тобою, не спіши його, не накладеш на нього лихву.

Якщо позичиш гроші народові Моєму, бідному, що з тобою, то не будь йому, як <i>суворий</i> позича́льник, — не покладеш на нього лихви.

разгневаюсь и поражу вас мечом! И тогда уже ваши жены станут вдовами, а дети — сиротами.

и воспламенится<S>2734</S> гнев<S>639</S> Мой, и убью<S>2026</S> вас мечом,<S>2719</S> и будут жены<S>802</S> ваши вдовами<S>490</S> и дети<S>1121</S> ваши сиротами.<S>3490</S>

Если кто отдаст тебе в залог свой плащ, возврати его ещё до захода солнца,

and My anger<S>639</S> will be kindled,<S>2734</S> and I will kill<S>2026</S> you with the sword;<S>2719</S> and your wives<S>802</S> shall become<S>1961</S> widows<S>490</S> and your children<S>1121</S> fatherless.<S>3490</S>

Турконяка	Якщо ж позичиш гроші бідному братові, що з тобою, не спіши його, не накладеш на нього лихву.
Огієнка	Якщо позичиш гроші народові Моєму, бідному, що з тобою, то не будь йому, як суворий позича́льник, — не покладеш на нього лихви.
РБО	разгневаюсь и поражу вас мечом! И тогда уже ваши жены станут вдовами, а дети — сиротами.
MDR	Если кто отдаст тебе в залог свой плащ, возврати его ещё до захода солнца,
NASB+	and My anger will be kindled, and I will kill you with the sword; and your wives shall become widows and your children fatherless.

Комментарии

Другие переводы