<pb/><t>Бо запалав огонь мого гніву, горітиме до аду вдолі, пожере землю і її плоди, запалить основи гір.</t>

Бо був загорівся огонь Мого гні́ву, і пали́вся він аж до шео́лу найглибшого, і він землю поїв та її врожай, і спалив був підва́лини гір.

<t>От гнева Моего разгорелся огонь, <br/>до глубин Шео́ла сжигает он все! <br/>Пожирает он землю с плодами ее, <br/>основания гор сжигает! </t><br/>

<pb/><t>ибо огонь<S>784</S> возгорелся<S>6919</S> во гневе<S>639</S> Моем, жжет<S>3344</S> до ада<S>7585</S> преисподнего,<S>8482</S> и поядает<S>398</S> землю<S>776</S> и произведения<S>2981</S> ее, и попаляет<S>3857</S> основания<S>4144</S> гор;<S>2022</S> </t>

<pb/><t>Ибо разгорелся Мой гнев, как огонь, прожигающий землю до самой глубокой могилы, опаляющий всё, что родит земля, сжигающий основания гор!</t>  

<pb/><t>For a fire<S>784</S> is kindled<S>6919</S> in My anger,<S>639</S> And burns<S>3344</S> to the lowest<S>8482</S> part<S>8482</S> of Sheol,<S>7585</S> And consumes<S>398</S> the earth<S>776</S> with its yield,<S>2981</S> And sets<S>3857</S> on fire<S>3857</S> the foundations<S>4144</S> of the mountains.<S>2022</S></t>

Турконяка	Бо запалав огонь мого гніву, горітиме до аду вдолі, пожере землю і її плоди, запалить основи гір.
Огієнка	Бо був загорівся огонь Мого гні́ву, і пали́вся він аж до шео́лу найглибшого, і він землю поїв та її врожай, і спалив був підва́лини гір.
РБО	От гнева Моего разгорелся огонь, до глубин Шео́ла сжигает он все! Пожирает он землю с плодами ее, основания гор сжигает!
MDR	Ибо разгорелся Мой гнев, как огонь, прожигающий землю до самой глубокой могилы, опаляющий всё, что родит земля, сжигающий основания гор!
NASB+	For a fire is kindled in My anger, And burns to the lowest part of Sheol, And consumes the earth with its yield, And sets on fire the foundations of the mountains.

Другие переводы