<pb/><t>Бо запалав огонь мого гніву, горітиме до аду вдолі, пожере землю і її плоди, запалить основи гір.</t>

Бо був загорівся огонь Мого гні́ву, і пали́вся він аж до шео́лу найглибшого, і він землю поїв та її врожай, і спалив був підва́лини гір.

<t>От гнева Моего разгорелся огонь, <br/>до глубин Шео́ла сжигает он все! <br/>Пожирает он землю с плодами ее, <br/>основания гор сжигает! </t><br/>

<pb/><t>ибо огонь<S>784</S> возгорелся<S>6919</S> во гневе<S>639</S> Моем, жжет<S>3344</S> до ада<S>7585</S> преисподнего,<S>8482</S> и поядает<S>398</S> землю<S>776</S> и произведения<S>2981</S> ее, и попаляет<S>3857</S> основания<S>4144</S> гор;<S>2022</S> </t>

<pb/><t>Ибо разгорелся Мой гнев, как огонь, прожигающий землю до самой глубокой могилы, опаляющий всё, что родит земля, сжигающий основания гор!</t>  

<pb/><t>For a fire<S>784</S> is kindled<S>6919</S> in My anger,<S>639</S> And burns<S>3344</S> to the lowest<S>8482</S> part<S>8482</S> of Sheol,<S>7585</S> And consumes<S>398</S> the earth<S>776</S> with its yield,<S>2981</S> And sets<S>3857</S> on fire<S>3857</S> the foundations<S>4144</S> of the mountains.<S>2022</S></t>

Турконяка	Бо запалав огонь мого гніву, горітиме до аду вдолі, пожере землю і її плоди, запалить основи гір.
Огієнка	Бо був загорівся огонь Мого гні́ву, і пали́вся він аж до шео́лу найглибшого, і він землю поїв та її врожай, і спалив був підва́лини гір.
РБО	От гнева Моего разгорелся огонь, до глубин Шео́ла сжигает он все! Пожирает он землю с плодами ее, основания гор сжигает!
RST	ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;
MDR	Ибо разгорелся Мой гнев, как огонь, прожигающий землю до самой глубокой могилы, опаляющий всё, что родит земля, сжигающий основания гор!

Другие переводы