<i>«И весь наро»</i>, т. е. собравшийся и собиравшийся во дворах храма, <i>видел его..."</i> - т. е. уже не хромым, а здоровым и веселым.

Весь народ бачив, як він ходив і хвалив Бога.

Наро́д же ввесь бачив, як ходив він та Бога хвалив.

Весь народ видел, как он ходит и славит Бога.

И<S>2532</S> весь<S>3956</S><S>3588</S> народ<S>2992</S> видел<S>1492</S> его<S>846</S> ходящим<S>4043</S> и<S>2532</S> хвалящим<S>134</S><S>3588</S> Бога;<S>2316</S>

И все видели, как он шёл, прославляя Бога,

And all<S>3956</S> the people<S>2992</S> saw<S>3708</S> him walking<S>4043</S> and praising<S>134</S> God;<S>2316</S>

Турконяка	Весь народ бачив, як він ходив і хвалив Бога.
Огієнка	Наро́д же ввесь бачив, як ходив він та Бога хвалив.
РБО	Весь народ видел, как он ходит и славит Бога.
MDR	И все видели, как он шёл, прославляя Бога,
NASB+	And all the people saw him walking and praising God;

Комментарии

Другие переводы