Близость земли и обещанного всем спасения заставляла, однако, ждать и предсказанной гибели корабля, что предполагало катастрофу и немалые усилия ко спасению. Предвидя все это, апостол, вносивший так много ободрения в своих спутников, снова ободряет их, убеждая всех к принятию пищи для подкрепления своих сил.

<b>двести семьдесят шесть душ</b> Этот корабль был значительно больше того, на котором Павел плыл из Кесарии в Ликию.

<pb/>Було ж нас у кораблі всіх душ двісті сімдесят шість.

А всіх душ нас було в кораблі — двісті сімдесят шість.

А всего на судне нас было двести семьдесят шесть душ.

<pb/>Было<S>2258</S> же<S>1161</S> всех<S>3956</S> нас на<S>1722</S><S>3588</S> корабле<S>4143</S><S>3588</S> двести<S>1250</S> семьдесят<S>1440</S> шесть<S>1803</S> душ.<S>5590</S>

<pb/>Всего же было на корабле двести семьдесят шесть человек.

<pb/>And all<S>3956</S> of us in the ship<S>4143</S> were two<S>1250</S> hundred<S>1250</S> and seventy-six persons.<S>5590</S>

Лопухин	Близость земли и обещанного всем спасения заставляла, однако, ждать и предсказанной гибели корабля, что предполагало катастрофу и немалые усилия ко спасению. Предвидя все это, апостол, вносивший...
МакАртур	двести семьдесят шесть душ Этот корабль был значительно больше того, на котором Павел плыл из Кесарии в Ликию.

Турконяка	Було ж нас у кораблі всіх душ двісті сімдесят шість.
Огієнка	А всіх душ нас було в кораблі — двісті сімдесят шість.
РБО	А всего на судне нас было двести семьдесят шесть душ.
MDR	Всего же было на корабле двести семьдесят шесть человек.
NASB+	And all of us in the ship were two hundred and seventy-six persons.

Комментарии

Другие переводы