Близость земли и обещанного всем спасения заставляла, однако, ждать и предсказанной гибели корабля, что предполагало катастрофу и немалые усилия ко спасению. Предвидя все это, апостол, вносивший так много ободрения в своих спутников, снова ободряет их, убеждая всех к принятию пищи для подкрепления своих сил.

<b>двести семьдесят шесть душ</b> Этот корабль был значительно больше того, на котором Павел плыл из Кесарии в Ликию.

<pb/>Було ж нас у кораблі всіх душ двісті сімдесят шість.

А всіх душ нас було в кораблі — двісті сімдесят шість.

А всего на судне нас было двести семьдесят шесть душ.

<pb/>Было<S>2258</S> же<S>1161</S> всех<S>3956</S> нас на<S>1722</S><S>3588</S> корабле<S>4143</S><S>3588</S> двести<S>1250</S> семьдесят<S>1440</S> шесть<S>1803</S> душ.<S>5590</S>

<pb/>Всего же было на корабле двести семьдесят шесть человек.

<pb/>And all<S>3956</S> of us in the ship<S>4143</S> were two<S>1250</S> hundred<S>1250</S> and seventy-six persons.<S>5590</S>

Лопухин	Близость земли и обещанного всем спасения заставляла, однако, ждать и предсказанной гибели корабля, что предполагало катастрофу и немалые усилия ко спасению. Предвидя все это, апостол, вносивший...
МакАртур	двести семьдесят шесть душ Этот корабль был значительно больше того, на котором Павел плыл из Кесарии в Ликию.

Турконяка	Було ж нас у кораблі всіх душ двісті сімдесят шість.
Огієнка	А всіх душ нас було в кораблі — двісті сімдесят шість.
РБО	А всего на судне нас было двести семьдесят шесть душ.
RST	Было же всех нас на корабле двести семьдесят шесть душ.
MDR	Всего же было на корабле двести семьдесят шесть человек.

Комментарии

Другие переводы