из вас самих Ещё более страшное зло, нежели угрозы извне, представляют собой отступники внутри Церкви (<a href='B:610 1:20'>1Тим 1:20</a>; <a href='B:620 1:15'>2Тим 1:15</a>; <a href='B:620 2:17'>2:17</a>; ср. <a href='B:720 1:3'>Иуд 3</a>; <a href='B:720 1:4'>4</a>; <a href='B:720 1:10'>10-13</a>).превратно Греческое слово означает «искаженное» или «изогнутое». Лжеучителя злонамеренно искажают Слово Божье (<a href='B:510 13:10'>13:10</a>; <a href='B:680 3:16'>2Пет 3:16</a>).

і з вас самих постануть мужі, що говоритимуть спотворене, щоб відтягти учнів слідом за собою.

Із вас самих навіть мужі постануть, що будуть казати перекру́чене, аби тільки учнів тягну́ти за собою.

Даже среди вас самих появятся люди, которые речами своими все извратят, чтобы увести за собой учеников.

и<S>2532</S> из<S>1537</S> вас<S>5216</S> самих<S>846</S> восстанут<S>450</S> люди,<S>435</S> которые будут говорить<S>2980</S> превратно,<S>1294</S> дабы<S>3588</S> увлечь<S>645</S><S>3588</S> учеников<S>3101</S> за<S>3694</S> собою.<S>846</S>

Даже среди вас появятся люди, извращающие правду ради того, чтобы верующие следовали за ними.

and from among<S>1537</S> your own selves<S>846</S> men<S>435</S> will arise,<S>450</S> speaking<S>2980</S> perverse<S>1294</S> things,<S>1294</S> to draw<S>645</S> away<S>645</S> the disciples<S>3101</S> after<S>3694</S> them.

Турконяка	і з вас самих постануть мужі, що говоритимуть спотворене, щоб відтягти учнів слідом за собою.
Огієнка	Із вас самих навіть мужі постануть, що будуть казати перекру́чене, аби тільки учнів тягну́ти за собою.
РБО	Даже среди вас самих появятся люди, которые речами своими все извратят, чтобы увести за собой учеников.
MDR	Даже среди вас появятся люди, извращающие правду ради того, чтобы верующие следовали за ними.
NASB+	and from among your own selves men will arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

Комментарии

Другие переводы