«Чист я от крови всех...» - неповинен ни в чьей погибели (<a href='B:510 18:6'>Деян 18:6</a>), так как для предотвращения ее он не упустил ничего из своих обязанностей учителя. "По-видимому, оправдывая себя, он однако же заставляет их остерегаться. Чист, говорит, я от крови всех, если вы будете отягчены сном и умрете от рук убийцы душ, потому что я исполнил обязанность учителя" (Феофил., ср. Злат.).

чист я от крови Ср. <a href='B:330 33:7-9'>Иез 33:7-9</a>; <a href='B:660 3:1'>Иак 3:1</a>.

Тому свідчу вам сьогоднішнього дня, що я чистий від крови всіх.

Тому́ дня сьогоднішнього вам свідку́ю, що я чистий від крови всіх,

Поэтому сегодня я торжественно вам заявляю: моя совесть чиста, я не повинен ни в чьей гибели.

Посему<S>1352</S> свидетельствую<S>3143</S> вам<S>5213</S> в<S>1722</S><S>3588</S> нынешний<S>4594</S> день,<S>2250</S> что<S>3754</S> чист<S>2513</S> я<S>1473</S> от<S>575</S><S>3588</S> крови<S>129</S> всех,<S>3956</S>

Поэтому я объявляю вам сегодня, что не буду в ответе, если кто-то из вас не будет спасён,

"Therefore<S>1360</S> I testify<S>3143</S> to you this<S>4594</S> day,<S>2250</S> that I am<S>1510</S> innocent<S>2513</S> of the blood<S>129</S> of all<S>3956</S> men.<S>3956</S>

Лопухин	«Чист я от крови всех...» - неповинен ни в чьей погибели (Деян 18:6), так как для предотвращения ее он не упустил ничего из своих обязанностей учителя. "По-видимому,...
МакАртур	чист я от крови Ср. Иез 33:7-9; Иак 3:1.

Турконяка	Тому свідчу вам сьогоднішнього дня, що я чистий від крови всіх.
Огієнка	Тому́ дня сьогоднішнього вам свідку́ю, що я чистий від крови всіх,
РБО	Поэтому сегодня я торжественно вам заявляю: моя совесть чиста, я не повинен ни в чьей гибели.
MDR	Поэтому я объявляю вам сегодня, что не буду в ответе, если кто-то из вас не будет спасён,
NASB+	"Therefore I testify to you this day, that I am innocent of the blood of all men.

Комментарии

Другие переводы