«Но Бог воскресил Его...» (Ср. <a href='B:510 2:24'>Деян 2:24</a>; <a href='B:510 3:15'>Деян 3:15</a> - прим.). Несомненность этого воскресения доказывается явлениями Его в продолжение многих дней, именно 40, Его ученикам, которые все были Галилеяне (<a href='B:470 10:4'>Мф 10:4</a>), и которые ныне суть свидетели Его (ср. <a href='B:510 2:32'>Деян 2:32</a>), т. е. очевидцы всего бывшего с Ним, которые должны быть достовернейшими возвестителями всего этого и остальному народу.Павел не причисляет, по-видимому, себя к этим свидетелям - очевидцам Господа, являвшегося ученикам по воскресении. Правда, что и он сам видел Господа (<a href='B:510 9:3'>Деян 9:3</a> и дал.; <a href='B:530 15:8'>1Кор 15:8</a>), но видел при совершенно особенных обстоятельствах, нежели прочие апостолы.

древа … гроб … Бог воскресил В Ветхом Завете предсказывалось распятие Христа на кресте (<a href='B:230 21'>Пс 21</a>; <a href='B:50 21'>Втор 21</a>), хотя в ту пору такого вида казни не существовало. Положение Его во гроб тоже было предсказано (<a href='B:290 53:9'>Ис 53:9</a>), хотя обычно умерших на кресте бросали в массовые могилы. Кульминационной точкой благовествования Павла было Воскресение Христа – окончательное доказательство того, что Иисус есть Мессия и исполнение трех конкретных пророчеств (см. пояснение к <a href='C:@510 13:33-35'>ст 33-35</a>).

Бог же воскресив його з мертвих.

Але Бог воскресив Його з мертвих!

но Бог воскресил Его из мертвых.

<S>3588</S> Но<S>1161</S> Бог<S>2316</S> воскресил<S>1453</S> Его<S>846</S> из<S>1537</S> мертвых.<S>3498</S>

Но Бог воскресил Его из мёртвых,

"But God<S>2316</S> raised<S>1453</S> Him from the dead;<S>3498</S>

Лопухин	«Но Бог воскресил Его...» (Ср. Деян 2:24; Деян 3:15 - прим.). Несомненность этого воскресения доказывается явлениями Его в...
МакАртур	древа … гроб … Бог воскресил В Ветхом Завете предсказывалось распятие Христа на кресте (Пс 21; Втор 21), хотя в ту пору такого вида казни не...

Турконяка	Бог же воскресив його з мертвих.
Огієнка	Але Бог воскресив Його з мертвих!
РБО	но Бог воскресил Его из мертвых.
MDR	Но Бог воскресил Его из мёртвых,
NASB+	"But God raised Him from the dead;

Комментарии

Другие переводы