«Повелел им креститься...» - по-видимому, не сам крестил их, а кто-либо из пришедших с ним (<a href='B:530 1:17'>1Кор 1:17</a>).«Во имя Иисуса Христа...» - см. <a href='B:510 2:36'>Деян 2:36</a>, прим.«Просили его...», и он, конечно, удовлетворил их просьбе, утвердив их достаточно в вере христианской.О Корнилии более Дееписатель ничего не сообщает. По церковному же преданию он был впоследствии епископом Кесарии, проповедовал Христа в разных странах и скончался мученическою смертью (Чет. -Мин. Янв. 4 и сент. 13).

Велів хрестити їх в ім'я Ісуса Христа. Тоді просили його побути в них кілька днів.

І звелів охриститися їм у Йме́ння Ісуса Христа. Тоді просили його позостатися в них кілька днів.

<pb/>И он велел им принять крещение во имя Иисуса Христа. А потом они попросили Петра остаться у них на несколько дней.

И<S>5037</S> велел<S>4367</S> им<S>846</S> креститься<S>907</S> во<S>1722</S><S>3588</S> имя<S>3686</S><S>3588</S> Иисуса<S>2962</S> Христа. Потом<S>5119</S> они просили<S>2065</S> его<S>846</S> пробыть<S>1961</S> у них несколько<S>5100</S> дней.<S>2250</S>

И Он приказал им креститься во имя Иисуса Христа. И затем они попросили его побыть с ними ещё несколько дней.

And he ordered<S>4367</S> them to be baptized<S>907</S> in the name<S>3686</S> of Jesus<S>2424</S> Christ.<S>5547</S> Then<S>5119</S> they asked<S>2065</S> him to stay<S>1961</S> on for a few<S>5100</S> days.<S>2250</S>

Турконяка	Велів хрестити їх в ім'я Ісуса Христа. Тоді просили його побути в них кілька днів.
Огієнка	І звелів охриститися їм у Йме́ння Ісуса Христа. Тоді просили його позостатися в них кілька днів.
РБО	И он велел им принять крещение во имя Иисуса Христа. А потом они попросили Петра остаться у них на несколько дней.
MDR	И Он приказал им креститься во имя Иисуса Христа. И затем они попросили его побыть с ними ещё несколько дней.
NASB+	And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay on for a few days.

Комментарии

Другие переводы