Подобным же успехом сопровождались столкновения Озии с аравитянами, жившими в местности Гур-Ваап (положение неизвестно, вероятно, не одно и то же с Гур <a href='B:120 9:27'>4Цар 9:27</a>, где убит был Охозия, ср. Onomast. 356), и с меунитянами (жителями Маона) по LXX μιναοι слав. - минеи, Vulg. Ammonitae (ср. примеч. к <a href='C:@140 20:1'>2Пар 20:1</a>). Аравитяне в кн. Параралипоменон не раз называются в соединении с филистимлянами (<a href='B:140 17:11'>2Пар 17:11</a>; <a href='B:140 21:16'>2Пар 21:16</a>; <a href='B:140 26:7'>2Пар 26:7</a>). LXX: τους &#913;ραβας τους κατοικουντας επι της &#928;ετρας (слав: аравов, иже обитаху в камениях), по-видимому, разумели жителей каменистой Аравии с главным городом Петра (ср. <a href='B:120 14:7'>4Цар 14:7</a>. Ср. блаж. Феодорита. Quaest in II Paral. XXVI. Curs. Complet Patrol. Ser. gr. t. 80, p. 846). По Таргуму, Гур-Ваал тожественен с Гераром.

І Господь скріпив його над чужинцями і над Аравами, що жили на скалі і над Мінеями.

І допоміг йому Бог над филисти́млянами, і над арабами, що живуть у Ґур-Баалі, та над мецнітами.

Бог помогал ему в войне с филистимлянами, арабами из Гур-Ба́ала и меуне́ями.

И помогал<S>5826</S> ему Бог<S>430</S> против Филистимлян<S>6430</S> и против Аравитян,<S>6163</S> живущих<S>3427</S> в Гур-Ваале,<S>1485</S> и против Меунитян;<S>4586</S>

Бог помогал Озии в битве с филистимлянами и с аравитянами, жившими в Гур-Ваале, и с меунитянами.

And God<S>430</S> helped<S>5826</S> him against<S>5921</S> the Philistines,<S>6430</S> and against<S>5921</S> the Arabians<S>6163</S> who lived<S>3427</S> in Gur-baal, and the Meunites.<S>4586</S>

Турконяка	І Господь скріпив його над чужинцями і над Аравами, що жили на скалі і над Мінеями.
Огієнка	І допоміг йому Бог над филисти́млянами, і над арабами, що живуть у Ґур-Баалі, та над мецнітами.
РБО	Бог помогал ему в войне с филистимлянами, арабами из Гур-Ба́ала и меуне́ями.
MDR	Бог помогал Озии в битве с филистимлянами и с аравитянами, жившими в Гур-Ваале, и с меунитянами.
NASB+	And God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur-baal, and the Meunites.

Комментарии

Другие переводы