Повествование 2Пар здесь почти буквально сходно с рассказом <a href='B:110 12:1-19'>3Цар 12:1-19</a>. См. Толков, Библию II, с. 470-471.Со смертью Соломона прекратилось нераздельное существование еврейского царства, объединенного доселе не только правящей царской династией Давидова рода, но и единым святилищем - построенным Соломоном храмом в Иерусалиме. И тогда как священный писатель 3 и 4 книг Царств излагает - и по разделении еврейского царства - синхронистическую историю обоих еврейских царств, для свящ. писателя книг Паралипоменон только Иудейское царство осталось теократической общиной с единым законным храмом и законным же культом и священством при нем, Израильское (северное) царство, как лишенное этих условий нормальной религиозной, церковной жизни, является, сего точки зрения, как бы переставшим существовать, по крайней мере, для ветхозаветного Царства Божия. Отсюда почти все, имеющиеся в книгах Царств, известия об Израильском царстве опущены во 2 Паралипоменон. Так, напр., вовсе не говорится о царствовании Иеровоама I Израильского, тогда как в повествование о современном иудейском царе Ровоаме (гл. Х-XII), внесен целый ряд новых в сравнении с 3 Цар, документальных данных: об укреплении Ровоамом некоторых городов, о переселении в Иудею священников и левитов из Израильского царства; подробная родословная царской семьи Ровоама (гл. XI). Из последствующих царствований 2Пар дольше останавливается на царстованиях (Асы, Иосафата, Иоаса, Езекии, Иосии), когда процветало законное служение Иегове в храме Иерусалимском и культ с его проявлениям занимал первенствующее место в народной иудейской жизни.

І цар відповів жорстко, і цар Ровоам оставив пораду старшин

І цар жорсто́ко відповів їм. І відкинув цар Рехав'ам пораду старши́х,

Царь говорил сурово; не послушался он совета стариков

Тогда царь<S>4428</S> отвечал<S>6030</S> им сурово,<S>7186</S> ибо оставил<S>5800</S> царь<S>4428</S> Ровоам<S>7346</S> совет<S>6098</S> старейшин,<S>2205</S> и говорил<S>1696</S> им по совету<S>6098</S> молодых<S>3206</S> людей<S>3206</S> так:

Царь Ровоам ответил им сурово. Он не принял совета старейшин.

And the king<S>4428</S> answered<S>6030</S> them harshly,<S>7186</S> and King<S>4428</S> Rehoboam<S>7346</S> forsook<S>5800</S> the counsel<S>6098</S> of the elders.<S>2205</S>

Турконяка	І цар відповів жорстко, і цар Ровоам оставив пораду старшин
Огієнка	І цар жорсто́ко відповів їм. І відкинув цар Рехав'ам пораду старши́х,
РБО	Царь говорил сурово; не послушался он совета стариков
MDR	Царь Ровоам ответил им сурово. Он не принял совета старейшин.
NASB+	And the king answered them harshly, and King Rehoboam forsook the counsel of the elders.

Комментарии

Другие переводы