Совесть диаконов должна быть чистою - это вывод из сказанного в 8-м стихе, - чтобы ее состояние было соответственно истинной вере, которая по существу своему есть тайна, т. е. нечто чудесное, не понятное для простого ума, чуждого христианству. Апостол хочет сказать, что только чистая совесть человека и сообразная с нею жизнь дают посторонним некоторое представление о том великом неоцененном сокровище - вере, которое таится в глубине христианской души.

таинство См. пояснение к <a href='C:@470 13:11'>Мф 13:11</a>; <a href='B:530 2:7'>1Кор 2:7</a>; <a href='B:560 3:4'>Еф 3:4,5</a>. В посланиях Павла часто встречается слово «таинство» (ср. <a href='B:520 11:25'>Рим 11:25</a>; <a href='B:520 16:25'>16:25</a>; <a href='B:560 1:9'>Еф 1:9</a>; <a href='B:560 3:9'>3:9</a>; <a href='B:610 6:19'>6:19</a>; <a href='B:580 2:2'>Кол 2:2</a>), означающее истину, которая раньше была сокрыта, а теперь открылась людям, включая Воплощение Христа (<a href='B:610 3:16'>ст 16</a>), пребывание Христа в верующих (<a href='B:580 1:26'>Кол 1:26,27</a>), единство иудеев и язычников в Церкви (<a href='B:560 3:4-6'>Еф 3:4-6</a>), благовестие (<a href='B:580 4:3'>Кол 4:3</a>), беззаконие (<a href='B:600 2:7'>2Фес 2:7</a>) и Восхищение Церкви (<a href='B:530 15:51'>1Кор 15:51,52</a>).чистой совести См. пояснение к <a href='C:@610 1:5'>1:5</a>.

але які мають таємницю віри в чистім сумлінні.

такі, що мають таємни́цю віри при чистім сумлінні.

они должны иметь чистую совесть и быть привержены к сокровенным истинам веры.

хранящие<S>2192</S><S>3588</S> таинство<S>3466</S><S>3588</S> веры<S>4102</S> в<S>1722</S> чистой<S>2513</S> совести.<S>4893</S>

Они должны придерживаться глубоких истин нашей веры с чистой совестью.

[but] holding<S>2192</S> to the mystery<S>3466</S> of the faith<S>4102</S> with a clear<S>2513</S> conscience.<S>4893</S>

Лопухин	Совесть диаконов должна быть чистою - это вывод из сказанного в 8-м стихе, - чтобы ее состояние было соответственно истинной вере, которая по существу своему есть тайна, т. е. нечто чудесное, не...
МакАртур	таинство См. пояснение к Мф 13:11; 1Кор 2:7; Еф 3:4,5. В посланиях Павла часто встречается слово «таинство» (ср.

Турконяка	але які мають таємницю віри в чистім сумлінні.
Огієнка	такі, що мають таємни́цю віри при чистім сумлінні.
РБО	они должны иметь чистую совесть и быть привержены к сокровенным истинам веры.
MDR	Они должны придерживаться глубоких истин нашей веры с чистой совестью.
NASB+	[but] holding to the mystery of the faith with a clear conscience.

Комментарии

Другие переводы