Явная благоуспешность Давида во всем, его неотразимое обаяние на окружающих внушали болезненно-подозрительному царю нечто вроде суеверного страха к личности своего предполагаемого врага.

<pb/>і Саул заповів всім своїм, кажучи: Заговоріть ви потайки до Давида, кажучи: Ось цар тебе бажає, і всі його слуги тебе люблять, і ти стань зятем царя.

І боявся Саул Давида, бо з ним був Госпо́дь, а від Саула Він відступи́в.

<pb/>Саул стал бояться Давида, потому что Господь был с Давидом, а Саула покинул.

<pb/>И стал<S>3372</S> бояться<S>3372</S> Саул<S>7586</S> Давида,<S>1732</S> потому что Господь<S>3068</S> был с ним, а от Саула<S>7586</S> отступил.<S>5493</S>

<pb/>Саул стал бояться Давида, потому что Господь был с ним, а от Саула отступил.

<pb/>Now Saul<S>7586</S> was afraid<S>3372</S> of David,<S>1732</S> for the Lord<S>3068</S> was with him but had departed<S>5493</S> from Saul.<S>7586</S>

Турконяка	і Саул заповів всім своїм, кажучи: Заговоріть ви потайки до Давида, кажучи: Ось цар тебе бажає, і всі його слуги тебе люблять, і ти стань зятем царя.
Огієнка	І боявся Саул Давида, бо з ним був Госпо́дь, а від Саула Він відступи́в.
РБО	Саул стал бояться Давида, потому что Господь был с Давидом, а Саула покинул.
MDR	Саул стал бояться Давида, потому что Господь был с ним, а от Саула отступил.
NASB+	Now Saul was afraid of David, for the Lord was with him but had departed from Saul.

Комментарии

Другие переводы