Клятвенное обещание Давида Вирсавии передать престол Соломону не занесено в священную библейскую летопись, его можно лишь с вероятностью подразумевать в повествованиях: <a href='B:100 7:1'>2Цар 7:1</a>; <a href='B:100 12:24-25'>2Цар 12:24-25</a>; <i>ср.</i> <a href='B:130 28:5-9'>1Пар 28:5-9</a>. Все же нет необходимости в предположении (Велльгаузена, Штаде, Бенцивгера и др.) не внушена ли была эта мысль престарелому Давиду только теперь.

І ось, ще як ти там говоритимеш з царем і я ввійду після тебе і докінчу твої слова.

Ото, ти ще будеш говорити там із царем, а я ввійду́ за тобою, і потверджу́ слова твої“.

Не успеешь ты это сказать, как и я подойду, чтобы подтвердить правоту твоих слов».

И вот, когда ты еще будешь говорить<S>1696</S> там с царем,<S>4428</S> войду<S>935</S> и я вслед<S>310</S> за<S>310</S> тобою и дополню<S>4390</S> слова<S>1697</S> твои.

И когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду и расскажу царю, что произошло, и подтвержу твои слова".

"Behold,<S>2009</S> while you are still<S>5750</S> there<S>8033</S> speaking<S>1696</S> with the king,<S>4428</S> I will come<S>935</S> in after<S>310</S> you and confirm<S>4390</S> your words.<S>1697</S>"

Турконяка	І ось, ще як ти там говоритимеш з царем і я ввійду після тебе і докінчу твої слова.
Огієнка	Ото, ти ще будеш говорити там із царем, а я ввійду́ за тобою, і потверджу́ слова твої“.
РБО	Не успеешь ты это сказать, как и я подойду, чтобы подтвердить правоту твоих слов».
MDR	И когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду и расскажу царю, что произошло, и подтвержу твои слова".
NASB+	"Behold, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words."

Комментарии

Другие переводы